下面介紹外國教授。

溫德（Winter），美國人。講授“文藝復(fù)興文學(xué)”一課和“第三年法文”。沒有寫任何學(xué)術(shù)論文。是建國后還留在北大任教的唯一的清華西洋文學(xué)系教授。

翟孟生（Jameson），美國人，講授“西洋文學(xué)史”一課，著有《歐洲文學(xué)史綱》一書，厚厚的一大本，既無新見解，錯誤又不少。

畢蓮（Bille），女，美國人，講授“語言學(xué)”、“第二年英文”等課，不見任何研究成果。

華蘭德（Holland），女，德國人，講授“第一年法文”。患有迫害狂，上課就罵學(xué)生。學(xué)生成績好了，她便怒不可遏，因為抓不到辮子罵人。

艾克（Ecke），德國人，講授“第二年德文”、“第四年德文”。他在德國大學(xué)中學(xué)的大概是“藝術(shù)史”。研究中國明清家具，著有《中國寶塔》一書，他指導(dǎo)我寫學(xué)士論文The Early Poems of H?lderlin。

石坦安（Von den Steinen），德國人，講授“第三年德文”，沒有著作。

吳可讀（Pollard Urquert），英國人，講授“中世紀文學(xué)”一課，也沒有任何著作。

葛其婉，女，教法文，大概是一個波蘭人。

以上就是西洋文學(xué)系外籍教師的簡略情況。他們有一些共同的特點：第一，不管是哪一國人，上課都講英文；第二，他們都是男不娶，女不嫁；第三，除了翟孟生那一部書外，都沒有任何著作，這在歐美大學(xué)中是無法想象的，在那里他們最高能得到助教，或者像德國的Lektor（外語講師）。中國則一律教授之，此理殊不可解。文學(xué)院其他各系并不是這樣子的，那里確有術(shù)業(yè)有專攻的，甚至大師級的教授。可偏偏就是這個西洋文學(xué)系，由于外國教授多而馳譽學(xué)壇，天下學(xué)子趨之若鶩。

2001年11月23日