谷本先生向神父們打了招呼，便四處尋找其他朋友。他看到衛(wèi)理公會學校校長的夫人松本太太，詢問她是否口渴。她說是。于是他走到淺野公園巖石庭園里的一個水塘，用水盆給她打來了水。他決定回教堂。他沿著神父們逃出來的路線往登町走去，但沒走多遠，沿街猛烈的大火就把他逼了回來。他走到岸邊，希望找一艘船，把部分重傷者從淺野公園送到對岸，遠離蔓延的火勢。很快他就發(fā)現(xiàn)，一艘挺大的平底游船擱淺在岸邊，但船的里面和四周卻是一幅恐怖的景象—五具尸體，幾近裸體，身上都有嚴重的灼傷，看得出幾乎是在同一瞬間死去的，從他們死后的姿勢表明他們當時是想要一起把船推倒河里去。谷本先生把他們從船邊搬開，其間感到十分恐懼，覺得打擾了死者。有一片刻他覺得自己在阻礙他們啟程去另一個世界。他大聲說道：“請原諒我用你們的船，我必須用它來幫助那些還活著的人?！北M管平底船很重，但他還是設(shè)法把它推到了河里。船上沒有槳，他唯一能找到用來劃船的是一根粗竹竿。他把船劃到了上游公園最擁擠的地方，開始把傷員擺渡到對岸。他一次能在船上載十到十二名傷者，但河中央的水很深，竹竿撐不過去，必須用竹竿劃過去，因此每一趟都需要花很長時間。他這樣來回擺渡了幾個小時。

午后不久，大火蔓延到了淺野公園的樹林。谷本先生劃船回來，看到很多人開始朝河邊移動，才知道著火了。一靠岸，他就跑上岸查看，看到大火的時候，他大聲喊道：“所有沒受重傷的年輕人跟我走?！?克萊因佐格神父把希弗神父和拉薩爾神父扶到靠近河邊的地方，囑咐那里的人，如果看到火勢靠近，就帶兩位神父過河，隨后自己加入了谷本先生的志愿者隊伍。谷本先生派了一些人去找水桶和水盆，讓另外一些人用衣服去撲火。找到水桶和水盆后，他讓人們從巖石庭園的水塘排成一條長龍取水滅火。他們滅了兩個多小時，終于逐漸把火撲滅。谷本先生帶著人在滅火的時候，驚恐的人們開始一點一點地往河邊擠，最終人群把那些不幸最靠近河岸的人擠到了河里。被擠到河里淹死的人里面就有衛(wèi)理公會學校校長夫人松本太太和她的女兒。

當克萊因佐格神父救完火回去時，發(fā)現(xiàn)希弗神父的傷口還在流血，臉色蒼白，幾個日本人圍在旁邊，盯著他。希弗神父虛弱地笑道：“他們讓我覺得自己好像已經(jīng)死了?！薄斑€沒呢。” 克萊因佐格神父說道。他隨身帶著藤井醫(yī)生給他們的急救包，記得自己看在淺野公園的人群里到過神田醫(yī)生。于是，他找到神田醫(yī)生，問他能不能給希弗神父包扎傷口。神田醫(yī)生經(jīng)歷了早上妻女在醫(yī)院廢墟下的慘死，現(xiàn)在雙手捧著頭坐著?！拔易霾涣??！彼f道?？巳R因佐格神父在希弗神父頭上又纏了一些繃帶，把他移到一個斜坡邊，讓他頭朝上靠在那里，很快出血就變少了。

這時人們聽到飛機飛臨上空的轟鳴聲。人群中，一個坐在中村太太附近的人大喊道：“美國飛機來炸我們了！”一個叫中島的面包師站起來指揮道：“請每個穿白色衣服的人都把衣服脫掉?！敝写逄摰袅撕⒆觽兊陌咨r衫，打開雨傘，讓他們躲在下面。很多人—甚至包括那些被嚴重灼傷的傷者—往灌木叢爬去，躲在里面，直到嗡嗡聲消失。然而，轟鳴聲顯然來自偵察機或氣象飛機。

天空開始下雨，中村太太讓孩子們待在傘下。雨滴開始大得有些反常，一些人喊道：“美國飛機在噴灑汽油。他們要放火燒我們！”（這個警告是基于公園里流傳的關(guān)于廣島那么多地方著火的一個解釋：一架飛機對這個城市噴灑汽油，然后設(shè)法在一瞬間點火。）但雨滴是普通的水，隨著降雨，風勢也越來越猛烈。突然之間—可能是由于城市燃燒的火焰產(chǎn)生的強大對流風—一陣旋風席卷公園。大樹被吹倒，小樹被連根拔起，吹到了空中。屋頂鐵皮、紙片、木板、碎草席條等一堆東西被吸附在空中一個漏斗狀的氣旋里。克萊因佐格神父用布蓋住希弗神父的眼睛，怕這個虛弱的傷員看到眼前的場景以為自己瘋了?？耧L把坐在河邊的教堂女管家村田太太吹到了堤岸下面的一個巖石淺灘，她回來時光著腳，鮮血直流。后來這陣旋風轉(zhuǎn)移到了河面上，形成一個水龍卷，直到最終消失。