1985年，仍在流亡中的非洲人國(guó)民大會(huì)內(nèi)部又針對(duì)暴力路線問(wèn)題進(jìn)行了一場(chǎng)激辯。戈?duì)柊蛦谭虻奶K聯(lián)改革（Perestroika）尚無(wú)眉目，因此我們當(dāng)時(shí)所遭遇的難處與國(guó)際情勢(shì)無(wú)關(guān)。柏林圍墻倒塌也是幾年之后才發(fā)生的事情。我們當(dāng)時(shí)在贊比亞的一座叫做喀維（Kabwe）的小鎮(zhèn)開(kāi)會(huì)，并獲得贊比亞軍隊(duì)的保護(hù)，以防南非的特遣隊(duì)跑來(lái)把我們?nèi)空ㄋ?。?huì)議非常地嚴(yán)肅，真的非常嚴(yán)肅。我特別記得那場(chǎng)會(huì)議討論到的三個(gè)主題。第一個(gè)是關(guān)于我們的反抗運(yùn)動(dòng)可以采用哪些手段和策略。我還記得薩巴塔·達(dá)林迪耶博（Sabata Dalindyebo）國(guó)王的發(fā)言，他是東開(kāi)普省傳統(tǒng)上的君主，非常愛(ài)國(guó)，拒絕成為南非國(guó)民黨政府的傀儡，因此被迫流亡。我曾在莫桑比克款待他和他的家人，還在去海邊時(shí)借給他我的泳衣—我之前從沒(méi)將泳褲借給一位國(guó)王過(guò)！他在會(huì)議上的發(fā)言，講的是我們?cè)撊绾卧鰪?qiáng)我們的反抗，推翻種族隔離。他用科薩語(yǔ)（isiXhasa）[4]發(fā)言，因此我們這一小群文化上落伍的聽(tīng)眾因?yàn)闊o(wú)法聽(tīng)懂而需要口譯的協(xié)助。（非洲人需要懂英語(yǔ)—壓迫者的語(yǔ)言，但壓迫者卻不用懂多數(shù)人所使用的語(yǔ)言。）他用非常生動(dòng)的方式對(duì)我們演說(shuō)，而聽(tīng)眾都被逗得發(fā)笑；當(dāng)我們?cè)谖宸昼娭舐?tīng)到口譯的內(nèi)容后，我們也笑了。這是他說(shuō)的故事：“兩個(gè)男人用棍子在打架，打得不可開(kāi)交。兩人都非常生氣，而他們的妻子在一旁鼓噪。甲男的妻子對(duì)他吼道：‘我的夫君啊，你是怎么回事？你比對(duì)方強(qiáng)壯那么多，也更會(huì)打架，但他卻要打贏你了？你會(huì)輸是因?yàn)槟阒挥靡恢皇帜霉髯?，而另一只手卻完全無(wú)用，因?yàn)槟阆駛€(gè)傻子一樣拿塊毯子遮掩你的裸體?？彀涯菈K笨毯子丟了，不要再管你是裸體，然后用你的雙手來(lái)和他打！’”聽(tīng)到這邊大伙兒都笑了；而當(dāng)我五分鐘后聽(tīng)到英文口譯時(shí)，我也忍俊不禁。

他所說(shuō)的，是指我們因?yàn)榕卤毁N上恐怖分子的標(biāo)簽，以至于不必要地限制了自己反擊的能力。有些與會(huì)者在走廊上彼此低語(yǔ)，說(shuō)到白人只有在流著淚埋葬自己的兒女時(shí)，才有可能明白非洲人民所承受的苦難。但會(huì)堂中的與會(huì)者以極富非洲風(fēng)度的方式對(duì)這番發(fā)言報(bào)以溫和的笑聲，仿佛是說(shuō)，我們懂你的意思，我們聽(tīng)進(jìn)了你的故事，這故事相當(dāng)有說(shuō)服力而我們對(duì)你愿意和我們分享它感到非常敬佩，但是這并不符合我們的宗旨。接著，大家便跳到下一個(gè)議題。若是我來(lái)響應(yīng)，我可能會(huì)跳起來(lái)說(shuō)：“國(guó)王同志（我們平常都這樣稱呼他），非洲人國(guó)民大會(huì)長(zhǎng)久以來(lái)的原則是反對(duì)恐怖主義，它背后的意識(shí)形態(tài)我們不能接受，原因在于這樣、這樣、那樣?！狈侵揎L(fēng)度相較之下更加內(nèi)斂，也少了許多沖突和摩擦。而會(huì)議的結(jié)果清楚明白地否決了任何要求我們使用恐怖主義手段的提議，堅(jiān)持了我們長(zhǎng)久一貫的原則。

會(huì)議所處理的第二個(gè)主要問(wèn)題與我直接有關(guān)。此前當(dāng)我在莫桑比克擔(dān)任司法部的研究部門主持人時(shí)，奧利弗·坦博邀我前去和他談“一樁要?jiǎng)?wù)”，在盧薩卡（Lusaka），是非洲人國(guó)民大會(huì)那時(shí)的總部所在地。我很好奇那樁“要?jiǎng)?wù)”是什么。最后我抵達(dá)他小小的辦公室。他先問(wèn)了我的健康、我的家人、我在莫桑比克的工作，以及該國(guó)的政治情勢(shì)。我記得一件讓我感到很有趣的事情，就是這位當(dāng)代世界最重要的一名領(lǐng)袖人物竟然一邊和我談話，一邊將報(bào)紙卷起來(lái)打蒼蠅。我們終于切入重點(diǎn)?！拔覀儸F(xiàn)在有個(gè)狀況，”他一邊說(shuō)著，一邊以敏捷的一擊拍去一只蒼蠅，“我們俘虜了幾個(gè)人，我們相信他們是奉南非政府之命而來(lái)的，企圖消滅我們組織。但我們目前沒(méi)有任何規(guī)范去規(guī)定如何對(duì)待俘虜。非洲人國(guó)民大會(huì)的組織憲章只有規(guī)定年會(huì)、干部選舉和政策等等。但對(duì)我們?cè)撊绾翁幹寐淙胛覀兪稚系娜藛T則未置一詞。我們目前不確定該如何填補(bǔ)這個(gè)漏洞?！彼D了頓，掃去另一只蒼蠅，并以其溫文儒雅且深富律師風(fēng)度的方式補(bǔ)充說(shuō)道：“我很確定要訂出一套妥善的規(guī)范并不容易?！倍覄t信心滿滿地回說(shuō)：“這也不至于太過(guò)困難……國(guó)際公約對(duì)此講得相當(dāng)明白：不可刑訊，不可采取非人道、屈辱人性尊嚴(yán)的處置?！彼粗也⒕従彽卣f(shuō)：“我們對(duì)俘虜用刑”，面色嚴(yán)峻。我簡(jiǎn)直不敢相信。非洲人國(guó)民大會(huì)可是為了爭(zhēng)取自由而奮斗的團(tuán)體，居然對(duì)俘虜用刑？