此時(shí)此刻對(duì)我來(lái)說(shuō)委實(shí)非比尋常。我們漂泊海外，處境艱險(xiǎn)，對(duì)抗一群火力強(qiáng)大、組織嚴(yán)密并且殘酷無(wú)情的敵人。任何時(shí)候，我們都可能因?yàn)橐粓?chǎng)特遣隊(duì)的伏擊或一顆從天而降的炸彈而身首異處。我們?cè)S多的朋友都被刑訊致死或遭到暗殺身亡。但是，我記得一位年輕的戰(zhàn)士走向麥克風(fēng)說(shuō)道：“我們是為了生命而奮戰(zhàn)的—我們?cè)趺纯梢詡ι?？”他所說(shuō)的生命不只是指生物性的活著，他所說(shuō)的生命也包括了一種人格、人性尊嚴(yán)的展現(xiàn)。這份精神是我們得以在這場(chǎng)對(duì)抗不公不義的抗?fàn)幹斜３侄分九c活力的泉源，我們豈可違背、離棄它呢？聽(tīng)著這些話，我的內(nèi)心澎湃激蕩不已。這不但呼應(yīng)了就我所知是奧利弗·坦博深信不疑的信念，也符合我認(rèn)為是不證自明的公理，同時(shí)也體現(xiàn)了反抗運(yùn)動(dòng)的核心精神，是它使我們的成員能承受這堅(jiān)苦的奮斗所帶來(lái)的顛沛流離，并使我們彼此緊密相連。

而且這也與國(guó)際法得來(lái)不易的原則完全一致。

查閱今天的國(guó)際法，我沒(méi)看到有哪個(gè)地方承認(rèn)只要有倒數(shù)計(jì)時(shí)中的炸彈就可以暫時(shí)把《禁止酷刑公約》（Torture Convention）晾在一旁。刑訊就是刑訊，就是刑訊。你去到阿根廷，刑訊就是刑訊。你去到智利，刑訊就是刑訊。在這些國(guó)家，一整個(gè)世代的人受到刑訊，他們有切身之痛。他們親身經(jīng)歷過(guò)它，對(duì)他們而言，刑訊這個(gè)難以釋?xiě)训臍v史創(chuàng)傷，仍然像惡靈一般糾纏著這個(gè)民族的靈魂，他們不可能輕易將之淡化為想象中的推理問(wèn)題，像算賬一樣毫無(wú)感情地計(jì)算其利益與損失。

我現(xiàn)在來(lái)談一個(gè)常常在討論恐怖主義時(shí)忽略的主題，亦即，國(guó)家恐怖主義。比起“非正規(guī)團(tuán)體”，國(guó)家恐怖主義所重傷、滅絕、屠戮和謀殺的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)前者許多。國(guó)家除了一般所具有的可以殺害、中傷、刑訊和折磨人的權(quán)力之外，也同時(shí)因?yàn)檎瓶孛襟w而能恐嚇那些本欲挺身而出的證人，使得眾人對(duì)國(guó)家一切的為非作歹噤若寒蟬，從而使自己得以逍遙法外。我并未參與武裝抗?fàn)帯Ｎ业穆氊?zé)是當(dāng)律師和寫(xiě)作，以及（后來(lái)）在歐洲及美國(guó)推動(dòng)終結(jié)南非種族隔離。然而，武裝沖突與國(guó)家恐怖主義主動(dòng)找上了我—南非的特務(wù)來(lái)到莫桑比克，在我的汽車上裝設(shè)炸彈。我幸而未死。但收到郵包炸彈的露絲·福斯特（Ruth First）則不幸殞沒(méi)，她當(dāng)時(shí)在位于馬普托的蒙德拉內(nèi)大學(xué)[6]的非洲研究中心任職。馬普托墓園葬滿了被南非特務(wù)謀殺的人。我們身邊已經(jīng)死了好多人，所以當(dāng)我在馬普托中央醫(yī)院里暫時(shí)蘇醒過(guò)來(lái)時(shí)，我感到勝利的喜悅。我活下來(lái)了。作為一名自由斗士，你每天都會(huì)猜想這一刻什么時(shí)候會(huì)到來(lái)，會(huì)是今天嗎？會(huì)是今晚嗎？會(huì)是明天嗎？我在面對(duì)它的時(shí)候能保持勇敢嗎？它真的到來(lái)了，而我活了下來(lái)，活了下來(lái)，活了下來(lái)?；谝环N深切的信念，我知道只要我能康復(fù)，我的國(guó)家也將會(huì)康復(fù)。

而這個(gè)盼望果不其然地成真了，我們也終于設(shè)置了“真相與和解委員會(huì)”，處理種族隔離期間所發(fā)生的暗殺與刑訊事件。該委員會(huì)帶給南非人相當(dāng)大的震撼。我們借此聽(tīng)到了許多的故事，而許多的細(xì)節(jié)都因此公之于世。重要的并不是事實(shí)、數(shù)據(jù)、記錄，甚至不是結(jié)果。重要的是看到受害者們的面孔、聽(tīng)到他們的聲音、目睹他們的淚水，以及看著兇手痛哭流涕著承認(rèn)暴行，并尋求原諒。這是大家掏心挖肺、坦誠(chéng)相對(duì)的一刻。這些是我們的同胞，而非陌生且被貼標(biāo)簽的個(gè)體，諸如：“仇敵”、“刑訊者”及“國(guó)安警察”。這是某某警官。這是某某女士，述說(shuō)她看到她的兒子回到家里，頭發(fā)褪落，而被下毒的身體日漸枯槁。這就像一場(chǎng)舉國(guó)投入的戲劇，生動(dòng)地上演著，我們每個(gè)人都參與其中。