忘記過去的人，注定會(huì)重蹈覆轍。

——喬治·桑塔亞納

1994年4月27日—這是我們苦苦等待了多年的日子。為了這一天，我們進(jìn)行了不懈的反種族隔離斗爭；為了這一天，我們有那么多人遭受催淚瓦斯的毒害、遭受警犬的撕咬、遭受警棍與皮鞭的毒打；為了這一天，有那么多人被酷刑折磨、被隔離監(jiān)禁、被處以死刑或被迫流亡。這一天終于降臨了，我們終于可以投票，可以在生我養(yǎng)我的土地上參加第一次民主選舉。等到有權(quán)投票的日子，我已經(jīng)62歲，納爾遜·曼德拉則已近76歲高齡。

充滿興奮、期待、焦慮乃至恐懼的氣氛令人心驚魄動(dòng)。是的，人們害怕那些發(fā)誓要破壞這最重要一天的右翼分子的邪惡陰謀可能得逞。東西南北到處都有炸彈爆炸事件。約翰內(nèi)斯堡國際機(jī)場(chǎng)竟發(fā)生了數(shù)起爆炸。什么都可能發(fā)生。

我和往常一樣，清晨起身，靜思和散步，進(jìn)行晨禱，然后到主教廷的大主教禮拜堂領(lǐng)圣餐。我們熱愛我們的國土，可是它已浸染了那么多兒女的鮮血，它是如此悲慘的一塊國土，我們企盼著在它歷史上這非同尋常的一天，局面能夠盡可能保持正常。在南非歷史上這一具有劃時(shí)代意義的事件前夜，暴力變成了一種瘟疫。直到那著名的最后時(shí)刻之前，M. 布特萊齊的因卡塔自由黨（IFP）仍在扮演主角，威脅著不參加選舉。我們?nèi)枷露藳Q心，準(zhǔn)備面對(duì)最殘忍的血腥屠殺，特別是在因卡塔自由黨的堡壘夸祖魯―納塔爾省。因卡塔和納爾遜·曼德拉領(lǐng)導(dǎo)的非洲人國民大會(huì)（非國大）在該省的對(duì)抗演變成了駭人聽聞的殺戮，政治上的極度不寬容令人震驚，已有無數(shù)人為此喪生。局勢(shì)之嚴(yán)重，無以復(fù)加。我們幾乎要透不過氣來了，不知道這次又會(huì)有多少人死于非命。

萬幸的是，在某個(gè)神秘的肯尼亞人的斡旋之下，布特萊齊終于同意放棄抵制，避免了一場(chǎng)令人不寒而栗的血腥殺戮。全國上下長長地松了一口氣。于是，我們終于就要開始采取一項(xiàng)政治和公民行動(dòng)了，這在那些正常的國家里不過是一次例行公事，他們通常擔(dān)心的是選民的冷漠，而不是投票點(diǎn)的暴力和混亂。

我們既興奮又緊張。我的內(nèi)心深處懷著死結(jié)一般的憂慮。那天早上我們真誠地祈禱上帝保佑我們的國土，挫敗被黑暗蒙蔽的子民的陰謀。在過去種族隔離猖獗的黑暗日子里，我曾經(jīng)布道說：“這是上帝的世界，上帝是主宰?！庇袝r(shí)當(dāng)邪惡似乎就要壓倒善良時(shí)，我只能緊緊抓住這一條教義，好像在黑暗中為自己壯膽，又常常忍不住想在上帝的耳邊悄悄說：“我的老天，你就不能讓你的主宰更明顯一點(diǎn)嗎？”

早餐后，我們驅(qū)車出了開普敦大主教“官”邸—主教廷（1990年2月11日納爾遜·曼德拉在此度過了他獲釋后的第一個(gè)自由之夜），離開了周圍綠樹成蔭的富人郊外居住區(qū)。我已決定要到貧民城鎮(zhèn)去投票。這樣做有著很強(qiáng)的象征意義：我要表明，我是和那些長期被剝奪了選舉權(quán)、日復(fù)一日生活在貧困和骯臟的種族隔離貧民窟中的人民站在一起的。畢竟，我本來就是他們的一分子。1986年我就任大主教時(shí)，根據(jù)種族分隔居住區(qū)的“社團(tuán)區(qū)域法”仍在執(zhí)行。即使作為諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，當(dāng)時(shí)又擔(dān)任了南部非洲圣公會(huì)的大主教和都主教，我也不能和家人住進(jìn)主教廷，除非首先得到特許證，使我免于社團(tuán)區(qū)域法的管轄。但是，在我當(dāng)選大主教后，我已宣布我不申請(qǐng)這樣的特許證。我說我是大主教，應(yīng)當(dāng)住進(jìn)大主教的官邸，種族隔離政府認(rèn)為怎么合適就怎么辦吧！我并未因違反了這一可憎的法令而遭到起訴。