1721年10月6日　星期一

廣州 

傅圣澤神父終于覺得比較有體力了。他自從8月10日以來就一直臥病在床，甚至曾數(shù)度病危。這場久病之所以更加令人擔心，原因在于他今年稍早從北京動身南行，在冬季橫渡長江之后，也曾經(jīng)大病一場。

傅圣澤病體康復之后終于松了一口氣，卻已流失了將近兩個月的珍貴寫作時間。他近來對于生命的脆弱深有感觸，在信件中一再提及自己已經(jīng)五十七歲，卻可能在自己投注一生的工作即將開花結果之際告別人世?！拔椰F(xiàn)在已經(jīng)五十七歲，就算只是一年的時間，或甚至只是六個月，對我來說都珍貴無比。”他寫道。他的確有充分理由心懷不滿，因為他的獨特觀點導致教派里的許多高階人員都對他頗不諒解，而他們常常是比他年輕的人士，因此傅圣澤覺得眾人都刻意阻撓他的工作。13

嚴格來說，傅圣澤要到1722年3月12日才真正年滿五十七歲，但他的確已開始他人生中的第五十七年，因此這樣的些微夸大算是可以諒解，畢竟他的確過了一個又長又活躍的人生。傅圣澤出生于富有人家，生長在勃艮第的小鎮(zhèn)維孜萊（Vezelay），后來到巴黎的路易大帝（Louis-le-Grand）耶穌會學院就學，1681年十六歲歲時成為耶穌會見習教士。在二十出頭的那幾年，他除了教數(shù)學之外，也負責輔導來自鄉(xiāng)下的其他年輕寄宿學生。他在1693年被任命為教士，并且在1694年自愿前往遠東地區(qū)從事傳教工作，他沒有指明哪個國家，但對日本、暹羅與中國的傳教活動報告都深感興趣，結果在中國傳教的耶穌會士挑中了他。當時這群教士在路易十四的鼓勵之下，正致力于強化法國在中國的傳教活動。傅圣澤在1699年抵達廈門，在福建與江西兩省服務了很長一段時間，然后才在1711年奉詔前往北京，負責翻譯中國典籍《易經(jīng)》。14

1720年11月，傅圣澤奉命立即從北京循陸路南下廣州。盡管他多年來一再請求調(diào)回歐洲，以便能夠全心繼續(xù)他的學術工作，卻沒想到自己必須在這么匆促的情況下離開。15傅圣澤在北京的上司只給了他八天的時間打包所有的財物、書籍與筆記。他的圖書收藏量極為驚人，盡管租了十六頭騾子，也只載得動其中一部分，他不得不拋下一千兩百本以上的書籍，里面充滿了珍貴的筆記和眉批。后來，這些書籍有三箱經(jīng)由水路送至廣州，但送達的時間太遲，當時他已離開了中國。至于他留下的大批個人文件，則全部丟棄銷毀了。16

教會方面表示，他之所以必須離開得這么匆促，原因是這樣他才趕得上法國東印度公司的冬季船班，趁著順風出發(fā)。傅圣澤雖然拖著病體，而且冬天的旅行條件又相當惡劣，但他還是在2月20日就抵達了廣州，當時那些法國船只都還沒到達。于是，他浪費了將近一整年的時間枯等，原因是那些船只錯過了季風，只能在各自的所在地等待冬天過去。17