那個(gè)學(xué)期發(fā)生的其他事情，只有兩件算是“稍微重要”。第一件是我們贏得“全國(guó)大學(xué)杯美式橄欖球錦標(biāo)賽”，并將繼續(xù)參加“橘子杯”球賽；第二件是我發(fā)現(xiàn)珍妮?柯倫跟五弦琴手睡覺(jué)。

那天晚上我們預(yù)定要在大學(xué)的一個(gè)兄弟會(huì)派對(duì)上演出。我們苦練了一下午，我渴得可以跟狗似的喝馬桶里的水。不過(guò)距“人猿宿舍”大約五六條街的地方有家小商店，于是練習(xí)完畢我就走到那兒打算買點(diǎn)酸橙和糖，給自己弄一杯媽媽以前弄給我喝的檸檬汁。柜臺(tái)后面是個(gè)斗雞眼的女人，她看我的眼神好像我是搶匪什么的。我找酸橙找了半天。她說(shuō)：“我可以效勞嗎？”我就說(shuō)：“我要買酸橙?！彼f(shuō)店里沒(méi)有酸橙。于是我問(wèn)她有沒(méi)有檸檬，因?yàn)槲蚁牒葯幟手残校堑昀镆矝](méi)有檸檬或柑橘。那家店不賣這些東西。我在店里起碼找了一個(gè)小時(shí)以上，那女人緊張起來(lái)，終于她說(shuō)：“你買不買東西？”于是我從架子上拿了一罐桃子和一些糖，心想既然買不到別的，或許自己弄杯桃子汁也行——有就好。我快渴死了?；氐剿奚岬叵率?，我用刀子打開(kāi)罐頭，然后用一只襪子包住桃子擠碎，將汁滴入瓶子，再倒了些水和糖攪拌一下，可是我告訴你——那味道一點(diǎn)也不像檸檬汁——老實(shí)說(shuō)，那味道像極了熱燙燙的臭襪子。

總之，我應(yīng)該七點(diǎn)到達(dá)兄弟會(huì)。我到了那兒，有幾個(gè)家伙已經(jīng)在準(zhǔn)備樂(lè)器，可是珍妮和五弦琴手卻不見(jiàn)人影。我四下詢問(wèn)了一番，之后我出去到停車場(chǎng)透透氣。我看見(jiàn)珍妮的汽車，心想她大概剛到。

所有車窗都冒著霧氣，因此看不見(jiàn)車內(nèi)情形。呃，我莫名其妙地突然認(rèn)為她可能在車內(nèi)，出不來(lái)，也許是喝了那種讓人筋疲力盡的藥物還是什么，于是我打開(kāi)車門往里看。我開(kāi)車門的同時(shí)，燈亮了。

她躺在后座，裙子上身被拉了下來(lái)，下擺被拉上去。五弦琴手也在車上，在她身上。珍妮看見(jiàn)我，立刻又尖叫又揮動(dòng)胳膊，就像那次在電影院的情形，我猛然想到她可能遭到猥褻，因此我抓住五弦琴手的襯衫——他身上只剩下那件衣服——把他從她身上抓下來(lái)。

呃，就算是白癡也明白我又做錯(cuò)事了。老天，想想我干了什么好事。他咒罵我，她也咒罵我，還上上下下地拉扯衣服，最后珍妮說(shuō)：“哦，阿甘——你怎么能這樣！”說(shuō)完拂袖而去。五弦琴手拿起他的五弦琴，也走了。

總之，那件事之后，顯然他們不會(huì)歡迎我繼續(xù)參加小樂(lè)隊(duì)的演出，于是我回到地下室。我還是沒(méi)法子完全明白到底是怎么回事，可是那天晚上布巴看見(jiàn)我房間燈亮著，因此就下來(lái)坐坐，我告訴他這件事之后，他說(shuō)：“老天爺，阿甘，他們?cè)谧鰫?ài)！”呃，我想其實(shí)我自己可能已經(jīng)想到了，可是老實(shí)說(shuō)，我不愿知道是這樣的。不過(guò)，有的時(shí)候男人必須面對(duì)事實(shí)。

忙著打球或許是件好事，因?yàn)榘l(fā)覺(jué)珍妮跟那個(gè)五弦琴手做那件事，而且她大概對(duì)我從沒(méi)有過(guò)那種念頭，委實(shí)叫人心里不好受。到這時(shí)我們球隊(duì)全季沒(méi)有吃過(guò)敗仗，即將跟內(nèi)布拉斯加那些種玉米的家伙在“橘子杯”上爭(zhēng)奪全國(guó)冠軍。跟北方球隊(duì)比賽向來(lái)是大事，因?yàn)樗麄兡沁呉欢〞?huì)有有色人種球員，而這會(huì)使我們隊(duì)里某些家伙大為驚恐——例如我的前任室友柯蒂斯——不過(guò)我個(gè)人從不擔(dān)心，因?yàn)槲覐男∮鲆?jiàn)的有色人種多半要比白人對(duì)我友善些。

總之，我們?nèi)ミ~阿密參加“橘子杯”比賽。球賽即將開(kāi)始，我們都有點(diǎn)緊張亢奮。布萊恩教練走進(jìn)更衣室，沒(méi)講什么，只說(shuō)了一句要想贏球就得賣命之類的話，接著我們走進(jìn)球場(chǎng)，他們開(kāi)球先攻。球直朝我飛來(lái)，我凌空抓住它，直奔入一堆個(gè)個(gè)皆有五百磅重的內(nèi)布拉斯加種玉米的黑人和大塊頭白人中。

整個(gè)下午情況都是這樣。中場(chǎng)休息時(shí)，他們以二十八比七領(lǐng)先我們，我們個(gè)個(gè)垂頭喪氣。布萊恩教練走進(jìn)更衣室，搖著頭好像早就料到我們會(huì)讓他失望似的。接著他開(kāi)始在黑板上畫(huà)陣勢(shì)，還跟四分衛(wèi)“蛇人”和另外幾個(gè)家伙說(shuō)了半天，而后他叫我的名字，要我跟他去走廊。