釜本千代子今年只有十八歲，她的表弟柳田宏是太陽航空公司678 次航班墜機(jī)事故的唯一幸存者。在一個(gè)網(wǎng)絡(luò)角色扮演游戲的論壇中，千代子結(jié)識(shí)了網(wǎng)友高見龍。由于該游戲的大部分玩家都是十幾歲至二十幾歲的宅男，因此，作為少數(shù)女性玩家之一的千代子在論壇里非常受歡迎。

千代子為什么會(huì)選擇龍這個(gè)平庸的男孩作為自己聊天的對(duì)象，至今仍是許多人熱議的焦點(diǎn)。在墜機(jī)事件發(fā)生后，這兩人每天都會(huì)花數(shù)小時(shí)時(shí)間在論壇里聊天。以下內(nèi)容是某些人在千代子失蹤后，從她的電腦和智能手機(jī)中找到并流傳在網(wǎng)絡(luò)上的聊天記錄。由于原文的主要內(nèi)容都是以聊天記錄的形式呈現(xiàn)的，因此，為了讓讀者能夠更加連貫地進(jìn)行閱讀，除了龍喜愛使用的個(gè)別表情符號(hào)外，譯者艾瑞克?貴霜對(duì)其中部分內(nèi)容進(jìn)行了刪改。

（據(jù)悉，千代子一向與自己的母親不和，因此常戲稱她為“母親大人”。此外，文中出現(xiàn)的“機(jī)器人叔叔”指的則是柳田宏的父親柳田建二，他是日本最有名的機(jī)器人工程專家之一。）

消息記錄 2012/01/14 15:30

千代子：龍，你在嗎？

龍：(。?ω?) 你去哪了？

千代子：別問了。母親大人找我。你聽說了嗎？一個(gè)小時(shí)以前，那個(gè)空姐死在醫(yī)院里了。  

所以說，宏是唯一一個(gè)幸存者了。

龍：第二頻道上一直在討論這件事呢。真讓人難過呀。宏現(xiàn)在怎么樣？

千代子：我覺得他不會(huì)有事的。據(jù)我所知，他的鎖骨脫臼了，身上還有些擦傷。

龍：他太幸運(yùn)了。

千代子：母親大人也是這么說的?！罢媸瞧孥E呀！”她還在家里臨時(shí)給裕美姑媽立了祭壇

呢。我都不知道她是從哪里翻出來的舊照片。據(jù)我所知，母親大人一向都不喜歡裕美姑  

媽。

龍：那你知道他們?cè)趺磿?huì)跑到東京去嗎？我說的是你的姑媽和宏。

千代子：知道。母親大人說，裕美姑媽和宏是去東京拜訪她的一位老同學(xué)的。我敢說，

母親大人知道這個(gè)消息肯定氣壞了。因?yàn)樗郧白≡跂|京的時(shí)候，姑媽可從沒有去看過

她。不過，我猜她頂多也就是會(huì)在心里埋怨幾句，不然就不尊重死者了。

龍：有沒有記者想要采訪？我在電視里看到了記者們蜂擁爬到醫(yī)院高墻上去的樣子，

真的是太瘋狂了。他們這么做居然就是為了要拍幸存者的長(zhǎng)相！你聽說了嗎，他們其

中還真有個(gè)人從墻上掉下來了呢?！罢惺サ亍本W(wǎng)站上正盛傳著現(xiàn)場(chǎng)目擊者拍到的一個(gè)

視頻呢。真是一群白癡！

千代子：暫時(shí)還沒有。不過，他們倒是找到了我爸爸工作的地方。我爸爸也真是的，連

自己親妹妹死了，都沒放下手里的工作。不過，聽說他拒絕接受采訪。我想，記者們更

感興趣的應(yīng)該是機(jī)器人叔叔吧。

龍：我真不敢相信你居然和大名鼎鼎的柳田建二是親戚！我們剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候你怎么沒

告訴我呀，不然我早就四處吹噓去了。

千代子：我要是一見面就跟你提這事，難道你不會(huì)覺得很奇怪嗎？你好，我叫千代子。

你猜怎么著？我是機(jī)器人叔叔的親戚。那樣豈不是顯得我很想努力給你留個(gè)好印象嘛。

龍：給我留個(gè)好印象？應(yīng).是我想給.留個(gè)好印象才對(duì)吧。

千代子： 你不會(huì)又要開始自怨自艾了吧，啊？

龍：別急，我已經(jīng)改掉那個(gè)臭毛病了。所以……柳田建二到底是個(gè)什么樣的人？我想

知道些細(xì)節(jié)。

千代子：我告訴過你了，我不是很了解他。我上次見到他還是兩年前的事情呢。當(dāng)時(shí)，

他陪著裕美姑媽還有宏來我家過新年。那時(shí)候我們也剛從美國(guó)回來。不過，那一次他們

并沒有留下來過夜。所以說，我和他說的話還不超過三個(gè)字呢。我姑媽長(zhǎng)得很美，不過

總讓人有種距離感，似乎不太好親近。我倒是很喜歡宏這孩子，他很可愛。母親大人說，

機(jī)器人叔叔在宏住院期間可能會(huì)過來和我們住在一起。我猜她對(duì)此應(yīng)該很不高興。我聽

過她跟爸爸抱怨了好幾次，說機(jī)器人叔叔和他造的機(jī)器人一樣，對(duì)人總是冷冰冰的。

龍：真的嗎？他在那部紀(jì)錄片里看起來可是個(gè)很風(fēng)趣的人呢。

千代子：哪一部紀(jì)錄片？他可拍過上千部紀(jì)錄片呢。

龍：我也記不清了。你想讓我?guī)湍阏页鰜韱幔?/p>

千代子：不用了。他在人前人后可能是個(gè)兩面派吧。我覺得這是天生的。

龍：什么是天生的？上電視的天賦嗎？

千代子：不是，是待人處世的冷漠態(tài)度。他這一點(diǎn)倒是和我很像。我也不是個(gè)正常人，

我很冷漠，心如止水。

龍：千代子，傳說中的冰雪公主。

千代子：千代子，神話中的雪女。

千代子：既然你也認(rèn)同我有做冰雪公主的潛質(zhì)，那你覺得什么才能改變我這種冷淡的個(gè)性呢？

龍：名譽(yù)？金錢？

千代子：龍，怪不得我這么喜歡你。你總是知道正確答案。我本來以為你要說是“愛”

呢！那樣的話我可真是要被你惡心壞了。

龍：。（_ _）。說是“愛”有什么錯(cuò)嗎？

千代子：那東西除了能在美國(guó)的幾部爛電影里生存之外，在現(xiàn)實(shí)生活中根本就不存在。

龍：你也不是完全冷漠的。我知道你不是。

千代子：那我為什么一點(diǎn)都不在乎呢？聽著，我會(huì)證明給你看的。太陽航空墜機(jī)一共

死了多少個(gè)人？

龍：525 個(gè)。不對(duì)，是526 個(gè)。

千代子：526 個(gè)。沒錯(cuò)。這其中還包括我自己的親姑媽。但是，我反而覺得，對(duì)這些人

來說死亡反而是一種解脫。

龍：??(?_?*)

千代子：好吧……我的意思是說，自從墜機(jī)事故發(fā)生以來， 母親大人一直都在關(guān)注裕

美姑媽和宏的事情，自然也就沒有時(shí)間催我去上補(bǔ)習(xí)班了。這樣一來，墜機(jī)似乎對(duì)我來

說反而變成了一件好事。別人的悲劇卻能帶給我的生活一絲平靜，這何嘗不是一種解脫

呢？

龍：嘿，不管怎么.，你.是有自己的生活的。這就夠了。你看看我。

千代子：哈！我就知道好景不長(zhǎng)。沒關(guān)系，你可以當(dāng)我的專屬“繭居族 ”朋友。我喜

歡想象你把自己鎖在小房間里的情景，放下窗簾，抽煙不止，玩膩了《世界末日》的時(shí)

候就開始和我在網(wǎng)上聊天。

龍：我不是繭居族！而且我也不玩《世界末日》。

千代子：我們不是說好了要永遠(yuǎn)對(duì)彼此誠(chéng)實(shí)嗎？我已經(jīng)告訴了你我自己是個(gè)什么樣的人

了。

龍：可我真的不是那樣的。

千代子：你要生氣了嗎？

龍：ORZ……

千代子：ORZ ？？？不是吧！你與社會(huì)到底脫軌多久了呀？現(xiàn)在還有人在用這個(gè)詞嗎？

你確定你真的是22 歲，不是38 歲之類的嗎？還有，你什么時(shí)候才能不用那些破表情

符號(hào)了呀？

龍：<( _ )> 我們換個(gè)話題吧。嘿……你什么時(shí)候才愿意跟我講.你在美國(guó)時(shí)候的生活？

千代子：沒門兒。你為什么那么想知道？

龍：就是感興趣而已。你.念那段日子嗎？

千代子：一點(diǎn)也不。其實(shí)人住在哪里都是一樣的。世界本來就是一團(tuán)糟。麻煩你再換個(gè)

話題吧。

龍：好吧……論壇上還在瘋狂地討.飛機(jī)為什么要在那個(gè)地方墜落的問題。其中一個(gè)完整的推論是說，機(jī)長(zhǎng)本身就有自殺傾向，所以他是故意把飛機(jī)撞毀在那里的。

千代子：我也聽說了。這沒什么新鮮的，大家都這么說。你覺得呢？

龍：我不知道。他們.的有些可能是真的。那片森林早就是臭名昭著的了，而且距離大

阪航線足有一英里遠(yuǎn)呢，飛機(jī)為什么偏偏要在那里墜機(jī)？

千代子：沒準(zhǔn)機(jī)長(zhǎng)不想在人口密集的地方降落呢？沒準(zhǔn)他想通過這個(gè)方法挽救更多的生

命呢？哎，我真為他的妻子感到難過。

龍：你也會(huì)感到難.？我還以為你是冰雪公主呢。

千代子：我確實(shí)為她感到非常的難過?？傊?，太陽航空公司那個(gè)不靠譜的發(fā)言人不是說

了嗎，瀨戶機(jī)長(zhǎng)是他們最優(yōu)秀的，也是最值得信賴的飛行員之一。因此，他是絕對(duì)不可

能做出任何見不得人的事情的。他們還說，瀨戶機(jī)長(zhǎng)既沒有經(jīng)濟(jì)問題，也沒有健康問題。

龍：他們也很可能在撒謊。不管怎么說，機(jī)長(zhǎng)當(dāng)時(shí)沒準(zhǔn)中邪了，所以是被迫把飛機(jī)開到森林里去的。

千代子：哈！原來飛機(jī)是被一群餓鬼給拉下來的。

龍：不過你想想看……為什么一天之內(nèi)會(huì)有那么多架飛機(jī)都?jí)嫐Я耍靠隙ǖ糜袀€(gè)解釋

吧。

千代子：比如呢？你可別告訴我說，這是世界末日即將到來的征兆。

龍：為什么不可能呢？現(xiàn)在正好是2012 年。

千代子：龍，你別再浪費(fèi)時(shí)間去看那些陰謀論的網(wǎng)站了。這事如果是恐怖分子干的，我

們現(xiàn)在不是早就應(yīng)該知道了嗎？

龍：請(qǐng)你讓真實(shí)的千代子回來好不好？是你整天對(duì)我說，政府和媒體都是謊話連篇的

大騙子，我們卻還傻乎乎地甘愿被他們當(dāng)棋子來利用。

千代子：那也不代表我就要聽信那些不切實(shí)際的陰謀理論呀。生活不是那個(gè)樣子的，生

活本身其實(shí)是很沉悶的。政治家本來就都是巧舌如簧的大騙子。要不我們?cè)趺磿?huì)對(duì)他們

言聽計(jì)從，不敢越雷池半步呢？

龍：你真的覺得，如果是恐怖主義的話，他們會(huì)告訴我們實(shí)情？

千代子：我剛才說過了，他們也許會(huì)在一些小事上欺騙我們。但是有些事情實(shí)在是太大

了，因此他們是想遮也遮不住的。這種情況也許在美國(guó)還有可能行得通，不過在這里是

萬萬不可能的。他們想出來的障眼法得先提交給至少八層政府機(jī)關(guān)來審議。哎，大家都

太差勁了，除了每天討論陰謀理論以外，難道就沒有別的事情可以做了嗎？難道就只能

一個(gè)勁地誹謗一個(gè)想要盡可能營(yíng)救別人生命的烈士嗎？

龍：嘿……我現(xiàn)在真的有點(diǎn)著急了。難道冰雪公主被融化了嗎？我怎么覺得她真的在

乎起來了？

千代子：我才不在乎呢，真的……好吧，我算是有點(diǎn)在乎吧。不過這整件事情已經(jīng)快把

我給逼瘋了。那些陰謀論網(wǎng)站上的瘋子和沒事整天趴在社交網(wǎng)站的無聊女孩一樣壞。如

果他們把說三道四的能量都用在正經(jīng)事上，你能想象會(huì)是怎么樣的結(jié)果嗎？

龍：什么樣的正經(jīng)事呢？

千代子：改變不公平的社會(huì)體制，杜絕官官相護(hù)的裙帶關(guān)系，取消奴隸制，延長(zhǎng)人類壽

命，消除恃強(qiáng)凌弱現(xiàn)象……

龍：千代子的冰雪公主革命。

千代子：我是認(rèn)真的。上學(xué), 上補(bǔ)習(xí)班，好好學(xué)習(xí)，讓父母驕傲，考上大學(xué)，每天工作

18 個(gè)小時(shí)，不要迷失自我，不要抱怨，也不要我行我素。人生真是有太多要做的事情，

又有太多不要做的事情了。

龍：千代子，你知道我肯定是站在你這邊的。那你說，我們能做些什么？

千代子：我們什么都做不了。我們要不就忍氣吞聲，要不就不問世事，要不就自尋短見。

可憐的宏，他還有很多值得期待的事情呢。

龍：( _ _ )……o