“是，先生。從戰(zhàn)術(shù)來說，以色列就像是諾曼底那樣的一塊灘頭，”馬庫斯恢復(fù)講解，“跟德國人與艾森豪威爾作戰(zhàn)一樣，阿拉伯軍隊犯下了大錯。英國人一撤出，敵人就把你們逼到了很不利的境地——在托管期間對你們武器禁運，現(xiàn)在又四面八方進攻，你們的補給線現(xiàn)在只有海上運輸一條路可走，這些是這場戰(zhàn)爭最關(guān)鍵的地方。按理說，到達(dá)內(nèi)坦亞的伊拉克軍隊此時應(yīng)該已經(jīng)把你們一分為二了，他們本應(yīng)該攻取你們的兩個港口——海法和雅法，然后掐死你們，可他們只剩下不到十英里的海程時，卻突然停下了，天知道是為什么?！?/p>

桌子四周，人們不耐煩的情緒在增加。他們的手指不停地敲擊桌面，椅子上的身體不斷挪動，軍官們互相對視，眼神透露出疑慮。

“像大多數(shù)外國軍事專家預(yù)測的那樣，這場戰(zhàn)爭在一個星期后就會結(jié)束，但跟他們的預(yù)測不同的是，你們向他們證明：他們錯了。你們通過在內(nèi)陸防線設(shè)置一個經(jīng)典的環(huán)形防御帶而生存了下來，雖然進展困難，但是你們保住了港口，供應(yīng)補給正在進來，因此也保住了這個灘頭。”

如此磅礴的軍事演說顯然迷住了本-古里安，他凝神細(xì)聽，眼睛明亮而興奮。但巴拉克明白，對那些軍官，特別是對帕爾馬赫這種常年與阿拉伯人在礁石與沙丘之間進行夜戰(zhàn)的軍隊來說，這些都是空話。還有，他把以色列稱作一個灘頭，好像猶太復(fù)國主義是在入侵阿拉伯土地，而不是回歸到《圣經(jīng)》里說的“上帝應(yīng)許之地”。這家伙，不管他有多少善意，他已經(jīng)是完全美國化的猶太人了。

哪怕是今天拉特倫的潰敗也不完全是壞事，美國人繼續(xù)講，進攻拉特倫大量牽制了阿卜杜勒國王的兵力，使他不得不從包圍耶路撒冷的阿拉伯軍團中抽調(diào)部隊，也許還抽走了幫助伊拉克從海上進攻的軍團，這次戰(zhàn)斗看上去是潰敗，但很可能會因此帶來最終的勝利?！霸谙乱淮喂ト±貍惖膽?zhàn)斗中，”他提高聲音，頗為樂觀，“你們必將拿下它，然后解除耶路撒冷的包圍！”說完，他把教鞭放在一邊坐下來。

本-古里安劇烈咳嗽起來，擤鼻子，抹眼睛?！皼]錯，謝謝你，米奇?！比缓?，他轉(zhuǎn)成飛快的希伯來語，“各位，聯(lián)合國現(xiàn)在有一項強制性?；鹆钌形礇Q定，在這項?；鹆钕逻_(dá)之前，耶路撒冷絕對不能讓敵人切掉，去往耶路撒冷的公路一定要打通，我們的護送車隊要絕對能自由進出。否則，聯(lián)合國就會根據(jù)實際占有而把耶路撒冷判給外約旦的阿卜杜勒國王，然后那項荒謬可笑的‘國際共管’耶路撒冷決議就會被放棄，最后被人遺忘。”他停下來，瞪眼環(huán)視屋子里的人，“這種情況絕對會發(fā)生，這是阿卜杜勒國王全部的戰(zhàn)爭目的。他知道，我也知道，失去了耶路撒冷的猶太人國家就等于失去了心臟，不會生存下去?！?/p>

桌子周圍的軍官們表情嚴(yán)峻，沒有人發(fā)表意見。巴拉克鼓起勇氣舉手說道：“總理，舒姆里克向你匯報過關(guān)于旁道的事沒有？”

“你說的是那三個偷偷穿過拉特倫旁邊森林的士兵吧？是的，他跟我說起過。他們怎么樣了？”

“長官，他們通過一條山間小徑從耶路撒冷一直到赫爾達(dá)，那條小徑到了拉特倫時在很高的山脊上，敵人很難發(fā)現(xiàn)。”

“嗯，嗯，但那是什么樣的小徑？”本-古里安哼哼鼻子，“一條羊腸小道？一條人行道？”

“他們開著吉普車上去的，總理?！?/p>

“那又怎么樣？因此阿拉伯人就會站在一旁讓我們把坡削緩，鋪筑一條繞過拉特倫到耶路撒冷的新路嗎？是不是還要借給我們推土機和壓路機？?。坎灰偕岛鹾醯卣f了，沃爾夫?qū)灰f八道了。”

馬庫斯問這段生硬粗魯?shù)膶υ捠鞘裁匆馑?，在巴拉克翻譯給他聽的時候，本-古里安跌坐在椅子上，他顯得病很重的樣子，把椅子轉(zhuǎn)向雅丁上校那邊。巴拉克翻譯完，本-古里安轉(zhuǎn)身對巴拉克說：“等會兒開完會，你來見我，沃爾夫?qū)?，我要回家了?！彼呐萆晕p輕了些。

“是，總理。”