“下一步怎么辦？”帕斯特納克在上面大喊，他的喊聲在群山間回響：“怎么辦……怎么辦……”

“派那個(gè)小伙子下來(lái)，我會(huì)從耶路撒冷給斯通上校打電話，我要繼續(xù)往前走?！薄澳莻€(gè)小伙子”是以前坐吉普繞過(guò)拉特倫的士兵中的一個(gè)?！澳?，”巴拉克轉(zhuǎn)向耶爾，手指著上邊，“回指揮部?！?/p>

“什么？不！為什么？誰(shuí)來(lái)開(kāi)車(chē)？”

“走吧?！?/p>

“哦，看在上帝的分兒上，讓我跟你們一起走吧?！币疇柨粗屠耍阏克{(lán)的大眼睛撲閃著溫柔明亮的光芒?！拔以谝啡隼溆杏H人，你知道，我姑姑病了，我母親非常掛念她……”

“耶爾，聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)的話了吧。Zuz（快走）！”

耶爾揚(yáng)起下巴，皺起眉，噘著嘴，顯出一絲女孩子氣?！捌澐?，你真可笑?！?/p>

“盧里亞中士，上你后面的那道坡?！?/p>

耶爾瞪著眼看巴拉克，又看看堂吉訶德，后者透過(guò)眼鏡片朝她善意地眨眨眼睛。她轉(zhuǎn)身跑上坡，勻稱(chēng)的褐色長(zhǎng)腿同手一起并用往上爬。

巴拉克一手操縱方向盤(pán)，沿河床慢慢往前開(kāi)。那名剛下來(lái)的士兵坐在他旁邊打哈欠，將步槍橫放在膝蓋上。這名士兵皮膚黝黑，濃密的絡(luò)腮胡垂下來(lái)，一頂小小的無(wú)邊便帽緊貼在濃密的黑發(fā)上，他自我介紹說(shuō)他來(lái)自突尼斯。堂吉訶德以前還從未見(jiàn)過(guò)長(zhǎng)得如此像阿拉伯人的猶太人，不過(guò)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，這次出來(lái)，路上所有的一切都是新奇的——膝蓋上的步槍、在凈是石頭沒(méi)有路的峽谷里顛簸的乘坐感受、一塊巨石或一叢灌木后面也許有敵人正拿槍瞄著他——而最重要的是，他正在去往耶路撒冷！這件不巧撞到的事令他情緒高昂得不得了。這條峽谷里石頭太多，也沒(méi)有水，不適合阿拉伯人放牧，又在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看不見(jiàn)拉特倫的地方，因此，沒(méi)有路也沒(méi)有人煙。巴拉克按照太陽(yáng)的方向，一路向東開(kāi)辟道路，遇上普通的石塊直接開(kāi)上去，最大的石塊他才設(shè)法繞開(kāi)，他時(shí)不時(shí)要在水沖出的溝渠邊猛然剎車(chē)，遇到還留有吉普車(chē)車(chē)轍的沙地，他便沿著那些蹤跡往前開(kāi)，就這樣艱難地沖撞蹦跳了兩三英里，最后，開(kāi)到一條有車(chē)印的土路上。這條土路較寬，足能讓一輛卡車(chē)通過(guò)，路上堆滿了獸糞?！斑@一定就是哈圖夫路了?！卑屠藢?duì)那名士兵說(shuō)。

“對(duì)，長(zhǎng)官，是的，我們?cè)谶@兒遭遇過(guò)狙擊手?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)。公路不遠(yuǎn)了。你們兩個(gè)注意警戒！”

巴拉克掉轉(zhuǎn)方向，順著這條土路往前開(kāi)，穿過(guò)連綿起伏遍地石頭的牧場(chǎng)和疏于管理野草叢生的農(nóng)場(chǎng)，山羊和綿羊在這里吃著草，但看不見(jiàn)阿拉伯人的蹤影。最后駛上一條雙車(chē)道柏油路，路上空蕩蕩的，他們的車(chē)看上去像條小船一樣向前滑動(dòng)。曬軟了的柏油路散發(fā)出瀝青的味道，野草從路面的裂縫中長(zhǎng)出來(lái)，燒毀的卡車(chē)和“三明治”裝甲車(chē)躺倒在路邊。再往前行駛一段路，卡車(chē)開(kāi)始隆隆地與他們擦肩而過(guò)，噴出濃黑的煙霧。第一輛裝著咩咩叫的綿羊，第二輛堆滿了干草，第三輛上面坐滿了胡子拉碴的無(wú)聊士兵。在一條長(zhǎng)長(zhǎng)的上坡道上，一輛油罐車(chē)吭哧吭哧喘著粗氣往上爬，吉普被堵在后面。

“汽油？”堂吉訶德問(wèn)。

“水。當(dāng)?shù)匦钏毓┙o耶路撒冷的飲用水?！卑屠苏f(shuō)。

油罐車(chē)爬上山頂后順著坡路下去了，巴拉克指著前面遠(yuǎn)方的一處山頂說(shuō)：“耶路撒冷，堂吉訶德?！?/p>

“真的嗎？”耶路撒冷的景象絕對(duì)讓堂吉訶德大失所望，僅僅是山脊上一排低矮的建筑而已。但他還是把手放到不戴帽子的頭頂上，念道：“那我必須要做禱告了。讓我們存活至今，支撐我們，并帶領(lǐng)我們見(jiàn)證這個(gè)時(shí)代的神啊，我們的主，全宇宙的君王，你是應(yīng)當(dāng)稱(chēng)頌的?！?/p>

“阿門(mén)?！蓖荒崴故勘桶屠艘黄鹫f(shuō)。突尼斯士兵是很虔誠(chéng)的宗教徒，但巴拉克對(duì)這一套則持不可知論。