秘密鋪路

赫爾曼·羅卜：德裔猶太人，薩姆·帕斯特納克的岳父，他的女兒魯思嫁給了米什馬爾·哈馬卡基布茲開(kāi)拓者的兒子帕斯特納克。

夏娜：老裁縫“塞繆爾先生”的孫女。

從拉特倫方向出來(lái)，在樹(shù)木叢生的山脊上有條很隱蔽的小土路。兩天后，幾輛吉普車(chē)出現(xiàn)在這里，其中一輛上面還裝了車(chē)載機(jī)槍。車(chē)隊(duì)順著小徑，穿過(guò)灌木叢與卵石顛簸著往前開(kāi)。前面，一輪白日升起，晃得人睜不開(kāi)眼。汽車(chē)在一個(gè)又寬又深的大峽谷邊沿停下，薩姆·帕斯特納克和茲夫·巴拉克從車(chē)上下來(lái)。從峽谷上面望下去，可以看見(jiàn)幽深的谷底滿(mǎn)是巖石，坡道幾近垂直，且凈是碎石和茂密的灌木叢，一條羊腸小道在其中呈Z字形蜿蜒向下。帕斯特納克說(shuō)：“阿拉伯人最初在大路上埋設(shè)地雷時(shí)，他們的村民曾經(jīng)有一段時(shí)間走過(guò)這條小路，騎毛驢或步行，但最近幾個(gè)月沒(méi)再走了，赫爾達(dá)基布茲的居民告訴我的。”

從吉普車(chē)上下來(lái)的幾個(gè)士兵在比賽往峽谷對(duì)面扔石頭。有堂吉訶德，還有耶爾，兩個(gè)人的對(duì)比很鮮明，堂吉訶德的黃卡其布軍裝極不合身，耶爾的軍裝卻非常合體。堂吉訶德長(zhǎng)長(zhǎng)的瘦胳膊一揮，扔得最遠(yuǎn)，耶爾也不甘示弱，扔得很遠(yuǎn)。

“你怎么看，薩姆？”

“我看我們最好還是打拉特倫吧，七旅已經(jīng)開(kāi)始為下次進(jìn)攻進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練了。”帕斯特納克干巴巴地說(shuō)。

“我建議向斯通上校匯報(bào)，旁道是否可行。”巴拉克說(shuō)。

“茲夫，這條路呢，工程量巨大不是問(wèn)題，能修，可這行得通嗎？阿拉伯軍團(tuán)馬上就會(huì)過(guò)來(lái)襲擊，殺光所有的工程人員，他們不會(huì)嗎？”

巴拉克仔細(xì)觀察峽谷下面，說(shuō)：“他們會(huì)嗎？假使我們只在夜間施工呢，薩姆？盡可能小的照明，盡可能小的噪音，不進(jìn)行爆破作業(yè)？這里離拉特倫還有幾英里，在野外深處呢。”

“你是指秘密地鋪筑一條路？嗯。”帕斯特納克眼睛瞇起，現(xiàn)出一種巴拉克再熟悉不過(guò)的詭詐表情，秘密行動(dòng)是帕斯特納克的特長(zhǎng)。“不過(guò)那樣的話，你要在這里放四百個(gè)施工人員才行啊，茲夫，工程量是巨大的！至少要?jiǎng)尤挠⒗锏那鹆甑貛?，幾乎不現(xiàn)實(shí)。”他摩挲著下巴，狡猾地微微一笑，“不過(guò)你聽(tīng)我說(shuō)！考慮一下騾子，也許這種動(dòng)物會(huì)有些用處，而且，如果不是馬上停戰(zhàn)……”

帕斯特納克說(shuō)話的時(shí)候，巴拉克手搭涼棚望向谷底，只見(jiàn)谷底溝壑縱橫交錯(cuò)，到處散布著卵石。他徑直打斷帕斯特納克的話說(shuō)：“看，薩姆，在非洲沙漠的時(shí)候我的營(yíng)曾經(jīng)越過(guò)比這個(gè)還要陡的坡，而且是坐著卡車(chē)和吉普，要不是這個(gè)手肘，我現(xiàn)在就想試試下去。”

“我送你下去，茲夫。”耶爾已退出扔石頭比賽，慢慢靠到邊上來(lái)聽(tīng)他們講話。

“這姑娘送你下去肯定行，至于你是否還能活著上來(lái)——那就是另外一回事了。”帕斯特納克說(shuō)。

“來(lái)吧。”巴拉克上了吉普。在耶爾準(zhǔn)備開(kāi)車(chē)的時(shí)候，堂吉訶德突然躥上了后座。“下去，約西！”巴拉克拇指甩動(dòng)，“下去！”

“萬(wàn)一你要滾下坡了呢？我可以救你啊。”堂吉訶德說(shuō)。

“想得還挺周全。”巴拉克說(shuō)。

“可就算你真的活著到了谷底，茲夫，怎么上來(lái)呢？你想過(guò)這個(gè)嗎？”帕斯特納克問(wèn)。

“走一步看一步了。我們走，耶爾。”巴拉克說(shuō)。

耶爾將吉普掛上低擋，沿著峭壁邊緣慢慢前行，然后打轉(zhuǎn)方向，順著那條Z字形小道開(kāi)下去，車(chē)速馬上就提高了，猛沖下去，一頭撞到一塊隱藏在灌木叢里的巖石上，幾乎就要翻跟頭滾落下去，但耶爾奮力操縱吉普擺正了車(chē)身。她飛快地旋轉(zhuǎn)方向盤(pán)避開(kāi)坡上的石頭，一節(jié)一節(jié)地向下開(kāi)。吉普最終還是偏離了小道，徑直朝谷底狂顛下去。堂吉訶德緊緊靠在車(chē)身一邊，嘴里胡亂喊叫，似乎正在度過(guò)他人生中最美好的時(shí)光。巴拉克緊抱手肘，只希望能平安到達(dá)谷底。一陣劇烈狂野的震動(dòng)過(guò)后，他們落到了峽谷底部。巴拉克手?jǐn)n在嘴邊朝上大喊：“還可以，薩姆！”