堂吉訶德疲憊地朝她做個(gè)鬼臉，臉上的面粉裹著泥垢，又被汗水澆成一道道的?！靶∠哪?，還好吧？”他啞著嗓子說(shuō)。

“你身上怎么那么臟？你什么時(shí)候從猶太區(qū)跑出去的？怎么出去的？我還以為你掛掉了呢。想喝口水嗎？”

“當(dāng)然要喝?！?/p>

她把水桶遞給他，堂吉訶德提起來(lái)就往嘴里灌。

“哎呀！你是睡在馬廄里的嗎？”夏娜問(wèn)他。

“我想我身上的氣味一定很難聞?！闭f(shuō)著他把水桶舉過(guò)頭，兜頭一桶就往下澆，邊澆邊大聲叫，“??！好舒服?！彼绨蛏系奶弁锤杏X(jué)頓時(shí)減輕了許多。

夏娜急得大叫：“呀！不要倒了！停下！不要！你瘋了！你在犯罪！那水是給我全家用的！”

“我再給你提一桶來(lái)。”

“去哪兒提？怎么提？水車已經(jīng)走了！要到晚上才會(huì)來(lái)！你這個(gè)蠢貨，那水是用來(lái)洗臉做飯的，是基本的生活用水。”

“你先回家吧。告訴爺爺就說(shuō)那個(gè)從卡托維茲來(lái)的小伙子去提水了?！碧眉X德咧嘴笑著說(shuō)。他提著空桶站在原地，身上泥濘的水不斷往下滴。夏娜身子傾過(guò)去擂了他幾拳，但那頂什么用呢？桶已經(jīng)空了。堂吉訶德安慰這位嚇得發(fā)蒙的女孩說(shuō)：“夏娜，要是我沒(méi)提回水來(lái)，那我就是死了。”

“但愿如此！”小女孩說(shuō)著跑開了。

聽夏娜講了這個(gè)事后，她爺爺和媽媽都很驚訝。她媽媽是一個(gè)四十多歲的憔悴婦女，戴著頂宗教規(guī)定的假發(fā)，假發(fā)外面同樣是規(guī)定的頭巾，她說(shuō)：“這個(gè)約西是個(gè)神經(jīng)病。你永遠(yuǎn)也不會(huì)再看見他了，我們的桶丟了?！?/p>

塞繆爾先生還像往常那樣，每日早晨坐在桌子旁溫習(xí)猶太教的《托拉》 ，他說(shuō)：“如果他真的是個(gè)神經(jīng)病，那怎么能在沒(méi)有夏娜的情況下從舊城里跑出來(lái)？他是天使嗎？是飛出來(lái)的嗎？”

“他聞起來(lái)不像一個(gè)天使。”夏娜說(shuō)。

“你又不知道天使聞起來(lái)什么味兒?！彼龐寢寪琅卮舐曊f(shuō)。

“我知道一個(gè)天使聞起來(lái)不會(huì)像騾子的……那個(gè)?！毕哪日f(shuō)。這個(gè)意第緒語(yǔ)的委婉說(shuō)法讓兩個(gè)大人的眉都皺了起來(lái)。

“好了，沒(méi)有水沏茶，也沒(méi)法吃早餐了。你就念你的祈禱詞，做你的功課吧。說(shuō)話要注意?！彼龐寢屨f(shuō)。

過(guò)了不久，緊閉的裁縫鋪?zhàn)娱T上傳來(lái)一陣敲擊聲，夏娜奔過(guò)去打開門，門外站著堂吉訶德，他渾身仍舊濕淋淋的，兩手各提著一只裝滿水的水桶。

“又是你？”小姑娘提著的一顆心終于放了下來(lái)，她用尖利的嗓音盡量掩蓋自己內(nèi)心的寬慰，“好吧，快進(jìn)來(lái)吧?！?/p>

堂吉訶德已經(jīng)準(zhǔn)備好一個(gè)小謊對(duì)他們說(shuō)，關(guān)于他在哪里提到的水以及他怎么得到的第二只桶（實(shí)際上他是在一處秘密的卡車補(bǔ)給站拿到的，那里專門為司機(jī)和裝卸工們提供補(bǔ)給），但塞繆爾先生什么也沒(méi)問(wèn)，只是微笑著請(qǐng)他一起吃早餐。夏娜給他們端上來(lái)茶和粗劣的土豆餅，然后就和她媽媽一起去洗衣服了。

堂吉訶德的率直贏得了老裁縫的青睞。堂吉訶德知道這星期的《托拉》講的是哪一部分，他戴上破爛的軍帽，開始做謝恩禱告，說(shuō)得還很準(zhǔn)確，感謝上帝賜予他們土豆餅，而不是說(shuō)面包什么的。為了表彰他這個(gè)行為，老人便為他詳細(xì)解釋《托拉》文句，他神情專注地聽著，不時(shí)還點(diǎn)點(diǎn)頭。但后來(lái)塞繆爾先生注意到他不再點(diǎn)頭了，而且眼神呆滯，那種專心的表情也固定了。事實(shí)上，他早已酣然入睡，臉上還留有僵硬的笑容，但身體坐得筆直，眼睛也睜得大大的。