七月八日

志清：

我太疏忽，忘了告訴你 program名字，是叫 Partˉtime Fellowship，只譯《海上花》，一年做不完可以再續(xù)一年。我想把胡適說壞的部分刪去，（中部在園中做詩行令部分，約占一小半）仍舊把情節(jié)貫串起來，所以是譯與改編。我要到九月才申請，你如果不怕帶來帶去麻煩，可俟到臺后再寄去，只要十月底前寄到就是。上次寫信匆促沒提，你編的小說集，我想還是譯《金鎖記》，因為這故事搞來搞去有四分之一世紀(jì)之久，先后參看或有獵奇的興趣。稿費我不是客氣，但是你一定要多給，也只好拿著。要叫你告訴我你的經(jīng)濟情形，實在使我覺得惶愧，看到那里自然而然的跳著看，大有一目十行之概。其實我怎么會不知道海外謀生的情形，而且你是有家庭負(fù)擔(dān)的人。我也能想象你拿到你哥哥的保險費覺得不是味。我的短篇小說集你既然借給我，別的兩本書毫無時間性質(zhì)，等你到港臺后有便再買。我因為心境壞，盡管自己保重也仍舊一磅一磅瘦下來。《怨女》出版事，我對港臺出版界不熟悉，請你到了那里看著辦，認(rèn)為差不多就是，不要問我，不過出書最好讓我自己校對，不然錯字太多。如托於梨華，事成后請告訴我她的地址，讓我寫信去謝她。Stephen歷年的健康問題給他精神上的影響極大，雖然表面上一切照常，我覺得他容易感到厭倦，《民報月刊》事不必特為去問他。本來他介紹星島連載，日久有變是我自己下的結(jié)論，等秋天寄小說稿給你的時候當(dāng)有切實的消息一并告訴你。祝

路上好

愛玲

七月八日（一九六六）