八月十九日

志清：

《怨女》事接洽得一團(tuán)糟，實(shí)在可笑。起初王敬羲來(lái)信問(wèn)出單行本有什么條件（我回答沒(méi)有特殊條件），以及在哪里連載。我告訴他說(shuō)你曾提起幾處，我也不知道哪家合適，等抄完寄給你們看了再?zèng)Q定，他離開(kāi)Iowa前再寫(xiě)信來(lái)，說(shuō)返港后將接洽在港臺(tái)銷路最大的報(bào)紙連載，并將在日與你會(huì)面。我暫未回信，因?yàn)殪独嫒A介紹了《征信》的王鼎鈞給我，我請(qǐng)他來(lái)信告訴我稿費(fèi)情形，預(yù)備等有回音再告訴王敬羲作參考。但前兩天梨華已經(jīng)把王鼎鈞給她的信附寄了來(lái)，說(shuō)《怨女》已經(jīng)給了《皇冠》，給她的想是另一篇。昨天收到你的信，你聽(tīng)說(shuō)已在《征信》連載，我不禁失笑。王鼎鈞隨又有信來(lái)，說(shuō)給梨華一百五十臺(tái)幣一千字，或可酌加，并說(shuō)這一向?yàn)榈艿芑槭旅β?，想必沒(méi)來(lái)得及細(xì)看我的信，以致誤會(huì)。最好請(qǐng)你全權(quán)代辦連載與出單行本事，我改天再分別寫(xiě)信跟他們解釋。一切條件只要你看還過(guò)得去，我根本沒(méi)有expect much。等有合同要簽的時(shí)候請(qǐng)徑寄給我，不要再特為來(lái)信問(wèn)我的意見(jiàn)。函札往返，spoil your vacation。我已經(jīng)非常抱歉害你動(dòng)身前百忙中還要給Radcliffe寫(xiě)介紹信，也感激你細(xì)心想到我的名字容易纏錯(cuò)，幸虧你跟她們解釋。我這兩天正在寫(xiě)申請(qǐng)書(shū)，因?yàn)長(zhǎng)ibrary of Congress剛代借到《海上花》，我再看了看想刪的部分，共十回半，全書(shū)六十四回。另一介紹人找陳世驤，也已經(jīng)答應(yīng)了。Joseph Lau介紹的Miami U.of Ohio事，如果說(shuō)成，九月一日開(kāi)始。月底就要搬去，所以《怨女》這兩天也沒(méi)工夫抄，詳細(xì)情形下月再告訴你。你那本書(shū)我一定特別當(dāng)心，不會(huì)亂中遺失。

愛(ài)玲

八月十九（一九六六）

［按語(yǔ)］

這封信看起來(lái)不大清楚，因?yàn)閻?ài)玲自己也不知道港臺(tái)哪家報(bào)紙已在或?qū)⑦B載《怨女》，港臺(tái)哪個(gè)出版商已獲得了《怨女》單行本的出版權(quán)。有意幫助她出版此書(shū)的，信上，提到了兩位：王敬羲和王鼎鈞。一九六六年暑期初，我?guī)Я似拮涌澹–arol），才十歲大的女兒建一（Joyce）從紐約飛往東京，但究竟是哪一天動(dòng)身的，不查當(dāng)年保存的資料也就無(wú)從確知了。訪游日本約兩星期，在古色古香的京都倒停留了一星期，但在七月哪一天我們從東京飛往臺(tái)北的，我就不清楚了。

我在《瓊瑤、平鑫濤與〈皇冠〉》一文里寫(xiě)道：“我在臺(tái)北那半年，愛(ài)玲正有意把自己的作品交皇冠出版，我同宋淇既是至交，愛(ài)玲也認(rèn)為我是位最可靠的朋友，這件事就由宋淇書(shū)面托我直接同平先生接洽了。”