八月卅一日

志清：

今天收到王敬羲的信，才知道《怨女》已在《星島晚報(bào)》連載，實(shí)在頭痛萬(wàn)分。那份稿子還是去年十一月空郵寄出到宋家，此后又去信請(qǐng)他們?nèi)绻形唇唤o報(bào)館，就寄回來(lái)讓我改。二月間收到Mae Soong的信，發(fā)現(xiàn)稿子沒(méi)寄到，我一月的兩封信也顯然是丟了，趕緊問(wèn)他們稿子收到?jīng)]有。二月底Mae還有信來(lái)，也沒(méi)提這件事，顯然并未收到，我實(shí)在不懂，即使改寄平郵也寄到了。初夏再寫信去請(qǐng)她無(wú)論如何來(lái)張便條confirm一下稿子確是丟了，也沒(méi)有回音。我終于下結(jié)論是丟了，才在動(dòng)身前托你。前兩天剛又寫信托你代辦連載與出書事，倒像是你在港臺(tái)休假幾個(gè)月沒(méi)事干似的，要你白忙，太豈有此理。以前Stephen所說(shuō)的只限星島連載，我信上說(shuō)出單行本想托夏志清，他也始終沒(méi)說(shuō)什么。——除非是在我寄丟的兩封信上？——如果你怕再鬧雙包案的話，就等到香港看見(jiàn)他的時(shí)候，確實(shí)知道沒(méi)人出書，再替我進(jìn)行也好。

愛(ài)玲

八月卅一日（一九六六）

［按語(yǔ)］

Mae是鄺文美的英文名字。Prof. Badgley是代表邁阿密大學(xué)同張愛(ài)玲接洽事宜的那位教授。