十月三日

志清：

昨天匆匆寄出一信，有兩件事忘了提。王敬羲好在我并沒有答應(yīng)他什么，只告訴他一切情形，請他與你接洽。你給我講成這么好的條件，我們不談代理人commission的話，因?yàn)椴槐韧鈬娑惛遒M(fèi)，不值一抽，但至少請你《金鎖記》譯費(fèi)無論如何不要再添一百元給我，使我覺得慚愧，而且現(xiàn)在有經(jīng)常收入在這里。不是跟你客氣，以后給了我也只好退回，多費(fèi)一番手腳。剛才行李剛到，發(fā)現(xiàn)胡適的一本《秧歌》，扉頁上寫著一段夸獎(jiǎng)的文字，全書加圈點(diǎn)，不知道出全集用得著否？當(dāng)即寄來給你看。那部potboiler長篇幾乎有四百頁長，最末五十頁需刪改，還是等你抵港后寄給你。傷風(fēng)還沒好，趁太陽還沒下去趕緊去寄這封信。祝

好

愛玲

十月三日（一九六六）