盡管她們無一不可愛，其中卻有兩人尤其引我注目。其一為她們中間個子最高、膚褐腰細的那個女孩。她的每種表情每個動作都可見出一種莊重然而火辣的熱情。

舞蹈節(jié)目中有一出由她扮演一個美童的追求者（這里顯然指扮演希臘神話中維納斯與阿東尼的故事。關于這個故事除廣泛見于一般希臘神話的書籍外，另可參閱莎士比亞的長詩《維納斯與阿東尼》。），這個美童的每個動作，順便說一句，也都異常嫵媚；而這場追逐——宛如點水蜻蜒之戲舞于睡蓮之旁，或如暮春夜晚（夜晚這里被擬人化。）之向明月吐訴衷曲——表達了一縷攝人心魄的細細幽情。這個膚色棕褐的女獵手，情如火燎，實在是世間一切渴求的最奇妙不過的象征，深深地感動著人們的心。當我們從她身上看到她在追求她那情人時所流露的一腔迷惘激情，那種將得又止的夷猶神態(tài)，我們仿佛隱然窺見了那追逐奔流于整個世界并永遠如斯的偉大神秘力量——如悲劇之從不衰歇，雖永劫而長葆芳馨。

另一個使我迷戀不止的是身材上倒數(shù)第二、發(fā)作淺棕、頭著白花半月冠的俊美女神，短裙之上，絳英瓣瓣，衣衫動處，飄飄欲仙。她的妙舞已遠遠脫出兒童的境界。她那嬌小的秀顱與腰肢之間處處都燃燒著律動的圣潔火焰。在她的一小段“獨舞”中，她簡直成了節(jié)奏的化身?？於弥?，恍若一團喜氣驟從天降，并且登時凝聚在那里，而滿臺喜悅之聲則洋洋乎盈耳。這時從臺下也真的響起了一片窸窣與嘖噴之聲，繼而歡聲雷動。

我看了看我那友人，他正在用指尖悄悄地從眼邊拭淚。至于我自己，則氍毹之上幾乎一片溟濛（這話暗喻作者自己也和他友人一樣因喜極而落淚，所以說氍毹之上“一片溟濛”。），世界萬物都頓覺可愛。仿佛經(jīng)此飛仙用圣火一點，一切都已變得金光燦燦。

或許唯有上帝知道她從哪里得來的這股力量，能夠把喜悅帶給我們這些枯竭的心田，唯有上帝知道她能把這力量保持多久！但是這個蹁躚的小愛神的身上卻蘊蓄著那種為濃縟色調(diào)、幽美樂曲、天風麗日以及某些偉大藝術珍品等等所同具的力量——足以把心靈從它的一切窒礙之中解脫出來，使之充滿喜悅。

（高健譯）