[法]夏多布里昂

夏多布里昂（1768—1848），法國(guó)浪漫文學(xué)奠基人，雨果最崇拜的作家。生于臨海的圣馬洛，中學(xué)畢業(yè)后，乘船游歷美國(guó)。出版有小說《阿達(dá)拉》《勒內(nèi)》，散文集《美洲游記》、長(zhǎng)篇巨著《墓畔回憶錄》。遺囑死后葬于出生地圣馬洛，希望獨(dú)自傾聽海濤聲。

作者生性多情，感覺靈敏，崇拜自然，善于捕捉唯美意象，創(chuàng)作出富有詩(shī)意的、朦朧的意境。他一生留有多篇寫月夜景色的美文：有沙漠中的月色，海上的月色，草原上的月色，城堡上空的月色。這篇《美洲之夜》描繪的是尼亞加拉大瀑布不遠(yuǎn)處森林里的“月光奏鳴曲”：“天鵝絨般的淡藍(lán)的月光照進(jìn)樹林，把一束束光芒投射到最深的黑暗之中……對(duì)岸是一片草原，草原上沉睡著如洗的月光。幾棵稀疏的白樺在微風(fēng)中搖曳，在這紋絲不動(dòng)的光海里形成幾處飄浮的影子的島嶼……”只有不遠(yuǎn)處尼亞加拉大瀑布的咆哮聲，“在寂靜的夜空越過重重荒原，最后湮滅在遙遠(yuǎn)的森林之中?！?/p>

近200年前夏多布里昂筆下這片讓他迷路的“新大陸荒原”，因?yàn)橛写笃俨即嬖?，已開辟成北美最熱鬧的景點(diǎn)。無(wú)數(shù)名人、游客在這里留下了他們的足跡。狄更斯在這一帶逗留過10天，寫出了《尼亞加拉大瀑布》的著名游記?，旣惿彙?mèng)露在這兒林間空地上拍過電影。丘吉爾帶著他女兒、戴安娜攜著她兩個(gè)兒子，先后前來(lái)欣賞北美最大瀑布的風(fēng)采。這恐怕是浪漫的夏多布里昂生前猜想不到的盛景。

一天傍晚，我在離尼亞加拉瀑布不遠(yuǎn)的森林中迷了路。轉(zhuǎn)瞬間，太陽(yáng)在我周圍熄滅，我欣賞了新大陸荒原美麗的夜景。

日落后一小時(shí)，月亮在對(duì)面天空出現(xiàn)。夜空皇后從東方帶來(lái)的馥郁的微風(fēng)好像她清新的氣息率先來(lái)到林中。孤獨(dú)的星辰冉冉升起：她時(shí)而寧?kù)o地繼續(xù)她蔚藍(lán)的馳騁，時(shí)而在好像皚皚白雪籠罩山巔的云彩上憩息。云彩揭開或戴上它們的面紗，蔓延開去成為潔白的煙霧，散落成一團(tuán)團(tuán)輕盈的泡沫，或者在天空形成絮狀的耀眼的長(zhǎng)灘，看上去是那么輕盈、那么柔軟和富于彈性，仿佛可以觸摸似的。

地上的情景也同樣令人陶醉：天鵝絨般的淡藍(lán)的月光照進(jìn)樹林，把一束束光芒投射到最深的黑暗之中。我腳下流淌的小河有時(shí)消失在樹木間，有時(shí)重新出現(xiàn)，河水輝映著夜空的群星。對(duì)岸是一片草原，草原上沉睡著如洗的月光。幾棵稀疏的白樺在微風(fēng)中搖曳，在這紋絲不動(dòng)的光海里形成幾處飄浮的影子的島嶼。如果沒有樹葉的墜落、乍起的陣風(fēng)、灰林鸮的哀鳴，周圍本來(lái)是一個(gè)萬(wàn)籟俱寂的世界。遠(yuǎn)處不時(shí)傳來(lái)尼亞加拉瀑布低沉的咆哮，那咆哮聲在寂靜的夜空越過重重荒原，最后湮滅在遙遠(yuǎn)的森林之中。

這幅圖畫的宏偉和令人驚悸的凄清是人類語(yǔ)言所不能表達(dá)的。與此相比，歐洲最美的夜景毫無(wú)共同之點(diǎn)。試圖在耕耘過的田野上擴(kuò)展我們的想象是徒勞的，它不能超越四面的村莊；但在這蠻荒的原野，我們的靈魂樂于進(jìn)入林海的深處，在瀑布深淵的上空翱翔，在湖畔和河邊沉思，并且可以說獨(dú)自站立在上帝面前。

（程依榮譯）