鐵匠喜愛說笑話。他說，所有這些土地都是他的。他說，他的鐵匠鋪給這一帶供應(yīng)耕犁已有兩百多年。這是他的驕傲。沒有他，什么莊稼也長不出來。平原上，五月碧綠，七月金黃，這塊色彩變幻無窮的織錦有他的一份功勞。他像熱愛自己的女兒一樣愛莊稼。趕上出太陽的好天氣，他便歡喜雀躍；看到令人發(fā)愁的烏云，他便舉拳咒罵。他常常指給我看遠(yuǎn)處幾塊還沒有他脊梁大的土地，向我敘述某一年他為這塊燕麥地或稞麥地造過一部耕犁。農(nóng)忙季節(jié)，他有時撂下鐵錘，走到路邊，手遮陽光，馳目四望。他看見自己制造的無數(shù)耕犁在啃噬泥土，開出一道道壟溝，前面、左面、右面，比比皆是。耕牛冉冉地前行，像千軍萬馬在推進(jìn)。犁鏵在陽光下閃爍，發(fā)出銀光。他便向我抬手，叫我來看看他的耕犁在做著多么“神圣的工作”。

所有這些在我的閣樓下丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)蔫F材，向我的血液里注進(jìn)了鐵質(zhì)，這比服用藥房買來的藥對我更有效。我習(xí)慣了這種喧鬧。我需要這種鐵錘與鐵砧碰撞發(fā)出的音樂，從其中傾聽生活的節(jié)奏。在被風(fēng)箱的轟鳴弄得歡騰活躍的房間里，我的頭腦恢復(fù)了健康。篤，篤——，篤，篤——，這鐵錘就是調(diào)節(jié)我工作時刻的愉快的鐘擺。在勞動最緊張的關(guān)頭，鐵匠發(fā)威了，燒紅的鐵塊在著了魔似的鐵錘的跳躍下鏗鏘作響。這時，我的手腕也如同感染了一股巨大的活力，真想大筆一揮把這世界蕩平。不久，當(dāng)鐵匠鋪重歸于平靜，我的腦海里也便萬籟俱寂。我走下樓來，看到那些被征服而還在冒煙的金屬，為自己微不足道的工作深感慚愧。

啊！在午后酷熱的當(dāng)兒，他是多么壯美矯?。∷仙碇甭愕窖g，肌肉突出而堅硬，猶如米開朗琪羅創(chuàng)作的力感極強(qiáng)的巨大雕像。在他身上，我發(fā)現(xiàn)了我們的藝術(shù)家們煞費苦心地在希臘死人的肉體上尋找的現(xiàn)代雕塑的線條。在我心目中，他就是因勞動而變得偉大的英雄，是我們時代的不知疲倦的兒子；是他，片刻不停地在鐵砧上錘打我們賴以維生的工具；是他，在烈火中用鐵材鍛造明天的社會。他用鐵錘做游戲。當(dāng)他開心取樂的時候，就掄起“小姐”，全力以赴地敲打。于是在他周圍，在玫瑰色爐火的光輝里，響起一片雷鳴。我好像聽見了勞動著的人民的聲息。

就在這里，在這鐵匠鋪里，在無數(shù)耕犁中間，我治好了懶惰和多疑的毛病。

（張英倫譯）