《紅色的起點(diǎn)》在港臺(tái)的反響，頗為出乎意料。

在香港、臺(tái)灣，我曾發(fā)表過許多文章，出版過很多著作，但是《紅色的起點(diǎn)》能夠打入港臺(tái)書市，出乎意料——因?yàn)檫@本書在海峽此岸，列為中國(guó)共產(chǎn)黨建黨70 周年獻(xiàn)禮書。這樣的獻(xiàn)禮書，居然堂而皇之由香港和臺(tái)灣出版社分別印行港版、臺(tái)版。

最初，在1991 年7 月1 日，中國(guó)共產(chǎn)黨70 周年大慶之際，香港《明報(bào)》月刊7 月號(hào)和臺(tái)灣《傳記文學(xué)》第7 期（及第8 期），分別發(fā)表了《紅色的起點(diǎn)》的《序章》。

接著，香港印出了香港版本，書名用中性的書名《中共之初》。

接著，臺(tái)灣版則用了《大機(jī)密》這樣聳人聽聞卻又不具政治色彩的書名。

從《紅色的起點(diǎn)》《中共之初》到《大機(jī)密》，反映了中國(guó)大陸、香港、臺(tái)灣三地出版界的不同視角和心態(tài)。

臺(tái)灣版封面上印著紅色的《大機(jī)密》三個(gè)大字之外，在書名旁邊，還印著“國(guó)共真相?軍政秘檔”。封面上方，有一行醒目的字：“一舉揭露70年來國(guó)共政爭(zhēng)的始源！”

這樣一部充滿神秘感的長(zhǎng)篇，其實(shí)，就是《紅色的起點(diǎn)》！

考慮到《紅色的起點(diǎn)》是政治性很強(qiáng)的書，我與港、臺(tái)出版社簽約時(shí)，都說明如作修改，必須事先征得作者同意。對(duì)方遵守諾言，除了改換書名之外，內(nèi)文一字不改，只是刪去了原卷首語“謹(jǐn)以本書獻(xiàn)給中國(guó)共產(chǎn)黨70 華誕”，由我另寫了適合港、臺(tái)讀者的卷首語。

臺(tái)灣版的內(nèi)容提要，是臺(tái)灣出版商寫的，印在封面勒口上。那措辭雖然是從臺(tái)灣商業(yè)性視角寫的，大體上還是可以的：

“15 個(gè)赤手空拳的年輕人竟然徹底改變了現(xiàn)代中國(guó)人的命運(yùn)！”

“對(duì)于中國(guó)漫長(zhǎng)的歷史而言，1921 年7 月23 日至31 日，確實(shí)是不平常

的一周。這一周是中國(guó)現(xiàn)代史上‘紅色的起點(diǎn)’。”

“雖說那15 位出席中共‘一大’的代表，在離開李公館那張大餐桌之后，人生的軌跡各不相同，有人成鋼，有人成渣，然而，中國(guó)共產(chǎn)黨卻在70 年間，從最初的50 多個(gè)黨員發(fā)展到今日擁有4800 多萬黨員。中共不僅是中國(guó)第一大黨，也是世界第一大黨。中國(guó)共產(chǎn)黨黨員的人數(shù)，占世界共產(chǎn)黨黨員總數(shù)的一半以上！

“70 年前在上海法租界李公館所召開的中共‘一大’，雖只15 個(gè)人出席，卻影響深遠(yuǎn)……”

這樣的內(nèi)容提要，一字不易，移作大陸版用，也未嘗不可！

韓國(guó)一家出版社要出《紅色的起點(diǎn)》的韓文版。他們說，韓國(guó)要與中華人民共和國(guó)建交，由于中國(guó)共產(chǎn)黨是中華人民共和國(guó)的執(zhí)政黨，所以對(duì)于韓國(guó)人民來說，要了解中華人民共和國(guó)，首先要了解中國(guó)共產(chǎn)黨，要了解中國(guó)共產(chǎn)黨是怎么誕生的，需要讀《紅色的起點(diǎn)》。

在《紅色的起點(diǎn)》初版本出版之后，我又對(duì)《紅色的起點(diǎn)》作了許多修改和補(bǔ)充，使這本書不斷以新的面目與廣大讀者見面。

2013 年1 月，波蘭馬爾沙維克出版社出版了《紅色的起點(diǎn)》英文版RED ORIGIN。

接著，在2013 年，美國(guó)全球按需出版公司Demand Global 出版了《紅色

的起點(diǎn)》法文版DE POINT DE DEPDRT ROUGE。

這次，我再度對(duì)《紅色的起點(diǎn)》進(jìn)行修改和補(bǔ)充，由四川人民出版社與華夏出版社共同出版。

葉永烈