就在醞釀、籌備建立中國共產(chǎn)黨的那些日子里，一本薄薄的小書的出版，如同下了一場及時雨。

這本書比如今的小32開本還要小，封面上印著一位絡(luò)腮胡子人物的半身水紅色坐像（再版本改用藍色），一望而知是馬克思。在馬克思坐像上端，赫然印著五個大字——“共黨產(chǎn)宣言”。

最初版本在1920年8月出版時，印顛倒了書名。連書名印顛倒了都沒有發(fā)覺，這表明當時人們對于共產(chǎn)黨極度陌生，從未聽說。這一印錯書名的書，迄今只存兩本，被確定為《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的最早版本。這一珍本現(xiàn)存于浙江溫州圖書館，上面蓋著“蔭良藏印”的藏書印章。蔭良，即戴樹棠的字，此人在1924年加入中國共產(chǎn)黨。[21]

[21] 《溫州發(fā)現(xiàn)國內(nèi)最早版本的〈共產(chǎn)黨宣言〉》，《溫州日報》1998年2月28日。

《共產(chǎn)黨宣言》中譯本初版本的另一本，1975年在山東廣饒縣劉集村發(fā)現(xiàn)，書名同樣錯印為《共黨產(chǎn)宣言》。這個村子在1925年便建立了中國共產(chǎn)黨支部，書上蓋著“葆苣”印章，表明是山東早期中共黨員張筱田（又名張葆苣）的。這一珍本現(xiàn)藏于山東廣饒縣博物館。[22]

[22] 《穿越黑暗歲月的一道霞光——〈共產(chǎn)黨宣言〉中譯首版本被發(fā)現(xiàn)的故事》，《濟南日報》1996年6月25日。

在1920年9月再版時，錯印的書名得以糾正，印為《共產(chǎn)黨宣言》。

現(xiàn)存于北京圖書館的《共產(chǎn)黨宣言》珍本是這一再版本，但是封面損壞，而上海圖書館保存著完整的《共產(chǎn)黨宣言》再版本。

中共中央文獻研究室保存著1920年9月所印的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本再版本。

在《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的封面上還印著：“社會主義研究小叢書第一種”，“馬格斯、安格爾斯合著，陳望道譯”。這“馬格斯”即馬克思，“安格爾斯”亦即恩格斯。中譯本全文共56頁。

《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思、恩格斯的名著，是他們在1847年12月至1848年1月為共產(chǎn)主義者同盟起草的綱領(lǐng)?？v觀馬克思、恩格斯眾多的著作，這篇短小精悍的《共產(chǎn)黨宣言》概括了其中的精華?？梢哉f，欲知馬克思主義為何物，共產(chǎn)黨是什么樣的政黨，第一本入門之書、第一把開鎖之鑰匙，便是《共產(chǎn)黨宣言》。尤其是此文寫得氣勢磅礴，文字精練，富有文采，又富有鼓動性，可謂共產(chǎn)主義第一書。世上能夠讀懂讀通皇皇巨著《資本論》者，必定要具備相當?shù)奈幕胶屠斫饽芰Γ豆伯a(chǎn)黨宣言》卻是每一個工人都能讀懂、能夠理解的。

《共產(chǎn)黨宣言》最初是用德文出版的，1850年出版了英譯本，接著，出版了俄文版（1863年）、丹麥文版（1885年）、法文版（1886年）、西班牙文版（1886年）、波蘭文版（1892年）、意大利文版（1893年）……《共產(chǎn)黨宣言》風(fēng)行歐洲，倒是應(yīng)了它的開頭的第一句話：“一個幽靈，共產(chǎn)主義的幽靈，在歐洲徘徊?！?/p>

“幽靈”東行，開始在中國“徘徊”。

1905年，朱執(zhí)信在《民報》第2號上，介紹了《共產(chǎn)黨宣言》的要點。

1908年，在東京出版的《天義報》譯載了《共產(chǎn)黨宣言》第一章以及恩格斯1888年為英文版《共產(chǎn)黨宣言》所寫的序言。

此后，《共產(chǎn)黨宣言》曾一次次被節(jié)譯，刊載于中國報刊。

1919年，年僅19歲的張聞天在8月出版的《南京學(xué)生聯(lián)合會日刊》上發(fā)表《社會問題》一文，文末節(jié)錄了《共產(chǎn)黨宣言》第二章的十條綱領(lǐng)。

然而，《共產(chǎn)黨宣言》在中國一直沒有全譯本。要成立共產(chǎn)黨，要了解共產(chǎn)主義，怎可不讀《共產(chǎn)黨宣言》呢？