哪兒都有這樣的事。一個(gè)人與黑人勞工一起修鐵路，某個(gè)蠻橫的牙買(mǎi)加黑人（是英國(guó)籍，但比英國(guó)人牛氣多了）控告了他的老板，英國(guó)人嚴(yán)肅地審了這案子，受政府的影響，這英國(guó)老板受了懲罰，于是那黑人笑了，還沖他臉上吐了口水。

倒霉鬼萬(wàn)歲！但愿他全吞吃了我們大家。

同樣的事發(fā)生在印度、埃及和中國(guó)。國(guó)內(nèi)是一群莫名其妙的蠢貨，半男不女，女人也比他們更有膽量；可國(guó)外，倒有那么幾個(gè)英國(guó)漢子在斗爭(zhēng)。

英國(guó)在我看來(lái)的確是變軟了，腐爛了。如果要用全球的眼光來(lái)看英國(guó)，現(xiàn)在就該這樣做。于是你看到英國(guó)這個(gè)小島不過(guò)是世界的一座后花園，擠滿了一群井底之蛙，卻自以為是在引領(lǐng)著世界的命運(yùn)。真是可悲又可笑。那所謂的“優(yōu)越”就更是做作到抽風(fēng)的地步了。

這幫子可憐的“優(yōu)越”紳士們，剩下的唯一一招兒就是抱怨美國(guó)人了。英國(guó)人一說(shuō)起美國(guó)人來(lái)，那股子怨恨真令我吃驚。原因很簡(jiǎn)單，就是因?yàn)槟莾旱墓埠忘h老鷹們不愿為別人嘔心瀝血地當(dāng)鵜鶘 。憑什么要為他人當(dāng)鵜鶘？

說(shuō)到底，怨恨對(duì)于一個(gè)高尚的人來(lái)說(shuō)是個(gè)壞毛病，它表明你無(wú)能。高尚的英國(guó)人惹不起美元，因無(wú)能而怨恨—但只是在私下，當(dāng)美國(guó)人聽(tīng)不到的時(shí)候。

我是個(gè)英國(guó)人，我深知，如果我的同胞還有靈魂可出賣(mài)，他們會(huì)賣(mài)了靈魂換美元，并且會(huì)苦苦地討價(jià)還價(jià)一番。

這就是面對(duì)美元表現(xiàn)出的真正優(yōu)越。

這是我的，我自己的故土！

它許多年來(lái)是那樣勇敢的一個(gè)國(guó)家，勇往直前，無(wú)所畏懼，雄性的英格蘭。甚至染了胡子的帕麥爾斯頓 也算個(gè)勇敢的人。太勇敢，太勇猛了，從不會(huì)使暗絆兒，那是我的英格蘭。

看看我們現(xiàn)在吧，那千百萬(wàn)條褲襠中，一個(gè)男人也沒(méi)剩下，一個(gè)也沒(méi)剩下。一幫子和善的膽小鬼全躲在自負(fù)的氣泡中，鎖在一個(gè)接一個(gè)的連環(huán)箱中保了平安。

面對(duì)這無(wú)休止的連環(huán)保險(xiǎn)箱中的小人兒，你非狠狠嘲笑一通不可。嘲弄了半天你還是個(gè)英國(guó)人，所以只剩下瞠目結(jié)舌的分兒了。我的，自己的故土，簡(jiǎn)直令我目瞪口呆。

譯者注：此文寫(xiě)于1923年，但被雜志退稿，理由是文辭過(guò)于尖刻，45年后才被收入勞倫斯的文集發(fā)表。