這是我的，我自己的故土。

餐車?yán)镞M(jìn)早餐的紳士在粥上撒著糖，似乎自作瀟灑的把戲玩得很油了。他知道他往粥上撒糖的架勢很優(yōu)雅，他知道他往糖罐里放回茶匙的動(dòng)作很漂亮。他知道與世界上的別人比，他的談吐很文明，他的笑容很迷人。很明顯，他對(duì)別人不懷惡意。很明顯，他是想給人們留下最好的印象。如果留下的是他的印象，這印象并非如此美好。還有，他知道他能夠克制自己。他是英國人，是他自己，他能自制，只生活在那永不破滅的自我克制的氣泡中，不讓自己的氣味泄露一旁，也不與別人的氣味相混淆。真是毫不危險(xiǎn)的可愛貴族！

可他還是露餡兒了。好好兒看看他那美好明亮的英國人的眼睛吧，那眼在笑，可它們并沒笑意。再看看那張姣好的英國人的臉，似乎對(duì)生活很滿意。他的笑還不如里奧德·喬治 笑得真切呢。那目光并不瀟灑，那好氣色的臉也并不神情自若。在那微笑的炯炯眼神中深藏著的是恐懼。甚至英國人的和藹大度滿足中都藏著恐懼。那得意的臉上，笑紋奇怪地顫抖著，看上去像是歹意的笑紋。就是這笑，不管他如何克制自己，還是流露出一絲恐懼、無能、惡意和克制的怨恨。是的，在輕柔的文明外表下，是恐懼、無能和怨恨。

他的心不曾燃燒，

當(dāng)他流浪的腳步

從異國土地轉(zhuǎn)回家鄉(xiāng)！

回到英國會(huì)發(fā)現(xiàn)國內(nèi)的人就是這樣。于是你會(huì)明白在國外的英國人的痛苦，特別是有點(diǎn)地位的英國人。

不可否認(rèn)，大戰(zhàn)（譯者注：指第一次世界大戰(zhàn)）之后，英國的尊嚴(yán)在全球大打折扣。英國人會(huì)說，那是美國人的美元造成的—從這話音里你就可以聽出英國垮掉了。

英國的尊嚴(yán)絕非建立在金錢上，而是建立在人的想象上。英國被認(rèn)為是驕傲自由的國度。自由與驕傲相輔相成，在某種程度上慷慨大度，慷慨之至。

這就是曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)過世界的英國。竊以為這是人們對(duì)英國的最佳概念了，在外國人眼中，英國最好的一面即是如此，而英國人便據(jù)此獲得了一種榮耀。

現(xiàn)在呢？現(xiàn)在她仍舊獲得了一絲榮耀的殘羹，但很有點(diǎn)嘲諷意味了。正如同窮兮兮的俄國伯爵，他們現(xiàn)在得去賣報(bào)紙了，因此招來的是嘲弄，倒是與眾不同啊。真正的英國驕傲已去，取而代之的“優(yōu)越”是愚蠢的優(yōu)越，招來全世界人的笑話。

對(duì)這大千世界來說，英國不僅優(yōu)越不起來，反而受著羞辱。在世人眼中，她正一天天丟人現(xiàn)眼下去，虛弱、寡斷、無主無張，甚至失去了最后一絲驕傲，英格蘭在世界舞臺(tái)上不停地申辯著，發(fā)出反對(duì)的聲音。

海外的英國人當(dāng)然對(duì)此感同身受。在外邊你幾乎很難碰上哪個(gè)英國人對(duì)他的故鄉(xiāng)不深感焦慮、惡心甚至蔑視的。故國似乎是個(gè)廢物，如果回來了，你會(huì)感到她比從遠(yuǎn)處看起來更像廢物。

如果你在國外的辦公室里遇上個(gè)英國人，他會(huì)與你無言以對(duì)，一臉的憤世嫉俗?！拔夷茉趺粗?！”他說，“我怎么能違反國內(nèi)來的命令？這命令讓我不能流露出丁點(diǎn)兒對(duì)美國的不滿。我要做的就是防止

冒犯美國人。在美國面前，我必須總是跪著，求她別理會(huì)對(duì)她的冒犯，其實(shí)她一點(diǎn)也不理會(huì)?！?/p>

這就是一個(gè)生活在外的人的感受。他知道，當(dāng)你沖某人下跪時(shí)，這人就會(huì)沖你吐口水。他做得對(duì)，因?yàn)槿说南ドw不是用來下跪的。

“有個(gè)英國人想來美國，華盛頓發(fā)放了簽證，說：什么時(shí)候想來就來吧?？蓚惗貋砹穗妶?bào)：別讓這人進(jìn)美國，華盛頓可能不喜歡。這可怎么辦？”