——評《擁抱之書》徐世澄

對中國讀者來說，烏拉圭作家愛德華多·加萊亞諾已經(jīng)不陌生了。早在2001年11月，他的成名作《拉丁美洲被切開的血管》的中譯本已由人民文學(xué)出版社出版。2009年4月18日，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯在第五屆美洲國家首腦會議上向美國總統(tǒng)奧巴馬贈送了加萊亞諾的這本書，從而使加萊亞諾的這部著作越加成為暢銷書，也使加萊亞諾的知名度更加上升。2010年和2012年廣西師范大學(xué)出版社又先后出版了加萊亞諾的《足球往事》和《鏡子》兩部著作?，F(xiàn)在呈現(xiàn)給讀者的這本《擁抱之書》是譯成中文的加萊亞諾的第四部著作了。

加萊亞諾為什么把這本書稱之為《擁抱之書》呢？作者在“主觀性禮贊”篇中說：“寫作是我反抗和擁抱的方式。”在談到寫作的目的時，加萊亞諾寫道：“我寫作是為了彰顯神奇的現(xiàn)實，我在美洲可怕的現(xiàn)實的核心發(fā)掘神奇的現(xiàn)實”（“矛盾禮贊（二）”）。

《擁抱之書》是一本雜文集，全書共191篇。其文體多種多樣，有的是散文詩（如“呼喚”等）；有的是紀(jì)事，記敘某一事件或故事（如“加拉加斯紀(jì)事”、“哈瓦那紀(jì)事”等）；有的是短評或隨筆（如“時光倒退機器”）；有的像是哲理名言（如“體制（一）”）。每篇的篇幅一般都比較短，可謂短小精悍。有的略長一些（如“藝術(shù)的邊界”、“悖論”、“神學(xué)（三）”等），有的只有一兩句話（如“夢的離別”、“夜（一）”、“夜（二）”和“夜（三）”等）。這些雜文，以幽默、諷刺的文筆，或描寫世相、講述見聞，或評說人事、言志抒情，或鞭撻丑惡，求索真理。文章篇幅雖短，卻迸發(fā)出思想的火花，以其博大精深的思想內(nèi)涵和獨特完美的藝術(shù)形式，打動讀者的心靈，呼喚人們的正義感。