年紀稍大后，舅舅路易有時會派我給他買煙，這可是一個“肥差”。他給我的一張紙條上面寫著：“請賣給我的侄子一包‘切斯特菲爾德’牌香煙?！蔽野鸭垪l遞給售貨員，他們就把香煙賣給我。作為小煙鬼的我受夠了在煙灰缸和大街上撿煙頭抽，所以我也想買到屬于自己的香煙。你們應(yīng)該很容易就猜到我做了什么：我仿照舅舅的字跡為自己寫了買煙的紙條。

真他媽的倒霉！第二次作案我就被識破了。那個可惡的雜貨店老板居然保存了我舅舅的紙條，所以他輕而易舉地發(fā)現(xiàn)了我那偽造的字跡。老板把這件事情告訴了母親，我自然不可避免地受到了家人的責罰?；斓袄习?！此仇不報非君子！于是我心生一條妙計。

雜貨店所在的那條大街是工業(yè)區(qū)。夏天酷熱難耐的時候，街上的門面不會鎖門。人們只是在門口安裝一扇通風良好的鐵閘門。一個星期天，大家都休息了，我?guī)е烎~竿來到了雜貨店，順便找了一個伙伴給我望風報警。雜貨店的鐵閘門是放下的，但是大門是敞開的。糖果和香煙貨架就在門檻內(nèi)約24米的地方擺放著。伙伴幫我留意外面過往的行人和汽車，我就用釣魚竿開始了“釣魚”。這次得手后，我就上癮了，每個星期天都會來這里“釣魚”取樂。直到有一天，母親發(fā)現(xiàn)了我的“贓物”——各種零食點心，“大義滅親”的她在雜貨店老板面前把我“供”了出來，然后老板報了警。

所幸的是，警察局的警員和父母的關(guān)系還不錯，因此我沒有吃太多苦頭。從警局回來后，我不但不改過自新，反倒是變本加厲地干了更多壞事。后來，警察和父母不得不又教訓了我一頓，然而我仍舊我行我素。

記得有一段時間我成了教堂的祭壇侍童，鬼靈精怪的我摸清了教父儲酒的位置，于是喝酒成了我的又一嗜好。逐漸地，我當上了一幫弟兄的“首領(lǐng)”，他們都叫我“智多星”，因為我總是能夠想出逃避麻煩的好點子。我們?nèi)プ约横劸频泥従蛹彝稻?。那時正值禁酒期和大蕭條美國在20世紀二三十年代爆發(fā)了幾次嚴重的經(jīng)濟危機，路過這戶人家時，人們偶爾可以聞到陣陣酒香。當然，警察也是長了鼻子的，所以他們藏酒的“巷子很深”。我們的嗅覺可比警察靈多了，得知這家人把一大瓦罐啤酒藏在了廚房洗滌盆下的簾布后面，我們趁著周六晚上大家都去看電影的絕好時機，溜進廚房痛飲了一番。

我們偶爾把偷來的酒拿到海灘上喝，但是被人發(fā)現(xiàn)了，我不得不另想高招。那時候我大概13歲。夏天，我在乳制品加工坊兼職。我弄來了一個能裝一升牛奶的空瓶子，往里面加了些白色油漆，然后把它的內(nèi)壁全部涂成白色，我把瓶子底朝上放在報紙上晾了一晚上。第二天，我又把瓶子拿到房頂上曬了一天。這樣一來，我們不管往瓶子里裝什么酒都沒有人發(fā)現(xiàn)得了。我和兄弟們在沙灘上豪飲著偷來的酒，而沙灘救生員們以為我們在喝牛奶?？刹皇菃?？什么酒會是乳白色??？

而真正喝牛奶時我們會想起餡餅——牛奶的最佳搭配。我又計上心頭了。那時候的星期天人們都不做生意，市場和餐館會在周六晚上關(guān)門前給窮人分發(fā)一些賣不完的或者放壞了的食物。

我們來到市場時，食物已經(jīng)被分發(fā)完了。沒辦法，我們只能去邁因策爾家的糕點店向老板討要破損的餡餅。沒想到那個老板理也不理我們，毫不給面子，“砰”一聲關(guān)上了門。

大爺我可受不了這種待遇！

還記得我上次的“釣魚”計吧？這一次，我改進了技術(shù)。我用金屬線圈做了一個鉤子，然后把鉤子小心翼翼地伸進了糕點店的紗門，靈巧地撥開了門閂。接下來的劇情大家可想而知，我們偷走了一大堆餡餅，他們都愛吃蘋果味的，我卻對櫻桃味情有獨鐘。