文字在簡化的過程中，雖然是把很多字弄到一起了，比如我們“頭發(fā)”的發(fā)跟“發(fā)財”的發(fā)，還有“發(fā)現(xiàn)”的發(fā)，都給合并成一個字了。使用當中，老一輩人特別不習慣，因為他覺得頭發(fā)跟那個發(fā)現(xiàn)的發(fā)，根本就是倆字。但是像“龜裂”和“皸裂”，如果認為是一個詞匯，我覺得廢除一個就可以了。如果你把烏龜的龜的這個“龜裂”，念為“龜（jūn）裂”的話，讓那個“皸裂”情何以堪？再說這個“龜”字，除了“jūn”音以外，還有一個讀音念“qiū”，龜茲（qiū cí）。新疆一個地方寫作“龜茲”，我覺得“龜茲”這個音是從古音中譯過來的，今天你準確的讀音必須讀“龜茲（qiū cí）”。

漢字特別復雜，因為在古代的譯音中可能還包含了當地人的口音問題，所以我們今天沒法去解決。看到這個“龜”在不同的地方出現(xiàn)，它讀什么，對中國人來說都是挺困難的一件事。我曾經說過，中國人不認識中國字，一點兒不丟人，馬上就有人罵我說：“你這個胡說。”確實是我說得不夠嚴謹，我應該這樣說，中國人有不認識的中國字不丟人，沒有一個中國人敢自己站出來說任何中國字我都認得，那是不可能的。所以中國人在生活中，碰到不認識的字問一問不丟人。我經常碰見不認識的字，而且隨著年齡增長，查了也記不住了。

有些字是年輕的時候，就誤認為自己是對的，別人是錯的。比如有一句磨剪子的吆喝“磨剪子嘞搶菜刀”，我記得還有人譏笑那農民，畫漫畫作小品，說農民來了掛一大牌子，上面寫著“磨剪子搶菜刀”，就是搶劫的“搶”。有人說這字不應該這么寫，應該寫成“鏹”。其實去查字典，“磨剪子搶菜刀”這“搶”就是搶劫的“搶”，在這里是指使金屬利器。那東西我見過，一個十字兩邊抓著手，前面有個利刃，后面頂在胸口往下推，刮削為“搶”，字典上有這個解釋，所以寫成“搶菜刀”一點都沒錯。可是看著多少有點兒不舒服，比如說你出去磨刀，自行車上掛一大牌子寫仨字“搶菜刀”，你看有沒有人找你，警察首先就不明白，說你這啥意思你要搶誰菜刀啊，這“搶菜刀”就是一個動作。

中國字含義非常豐富，譬如“打”這個字，含義便相當豐富，今天說“打醬油”“打哪兒來”“打的”。很簡單一個“拉”字，咱倆“手拉手”，讀“l(fā)ā”，拉手的意思。我手上“拉”一口子這叫什么？“拉（lá）破”。那么把這東西一掰為二，叫什么，“半拉（lǎ）”，還是這個字卻變三聲了。我們還經常說的你把東西丟了，叫“拉（là）下”，我過去一直固執(zhí)地認為是“落下”，我寫字的時候一定是這個，我現(xiàn)在查字典的時候忽然發(fā)現(xiàn)，是這個“拉”。所以這個字，在一聲二聲三聲四聲之間任意讀，叫l(wèi)ā，lá，lǎ，là，就看用在哪兒了。這事多難為外國人，外國人光學“拉”，我估計得學一禮拜。