【家書原文】

母親大人尊前：敬稟者，自因去年在甘肅時接到家信一封，到現(xiàn)在以竟 A有一年多了，還

A　以竟，即“已經(jīng)”，下同。

未接到家信一封，也不知道現(xiàn)在家中的情形什么樣子。在去年七月的時候我寄回家里的相片也不知道收到了沒有？如果接到此信，速速回音，把家里的情形完全說明，以免兒在外掛念為要?，F(xiàn)在兒在第八路軍一一五師三四三旅旅部工作，身體康健，請勿掛念，如果見信速速回音為要。

此致祝我家中老少均閣

金安

兒忠新 A敬稟

六月十日

母親大人尊前膝下：

敬稟者，兒自從去年五月在甘肅省的時候，接到家中回信兩封，我還在原地休息，到八月一號開往山西侯馬車站休息了兩三日，兒又給家中寫了一封信，內(nèi)有相片兩張。

到第二天又坐火車開往河北省以來，又給家去了數(shù)拾封信，始終未有接到家信一封，也不知道兒寫給家的信收到了沒有？想念的很，現(xiàn)在也不知道我弟昌枱還在家里沒有，兒在外掛念。所以我不斷夢見我媽媽和我的弟弟。

在前天的夜里正在睡覺的時候，忽然夢見了我的媽媽，媽媽以竟老得不像了。我就大喊起來，忽然喊了一聲，同我在一塊兒睡的同志聽著了，他就叫醒我問我喊什么，我當(dāng)時也說不出，仔細(xì)一想，原來是做了一個夢。

到上午吃罷午飯的時候，我正在房子里臥著看書，忽然有一位同志說道：送信的來了！我聽到了就連忙跑到外邊去看，我見有好多的家信，我看了半天都是別人的，原來沒有我的一封。人家接到了家信，把家里的情形都知道了，可是我的家里也不知什么樣子，也不知我母親和我弟弟的身體如何？夏季的收成什么樣子？希望你接到了此信速速回知為盼。

現(xiàn)在我在八路軍一一五師三四三旅旅部副官處工作，和幾位很好的朋友都在一塊工作，每天說說笑笑非常快樂，同時我的身體也很好，請你不必想念。

A　忠新，即中新。

現(xiàn)在也不知道我妹妹身體如何，家中情形什么樣子，來信時也要說明。我以前在家中出來的時候，一起出來了三四拾個朋友，現(xiàn)在也不知到何處工作去了，我在這里連一個也沒有見到，也不知道咱們那里有回去的沒有？你如果來信時完全說明為盼。

此致即請大安兒中新鞠躬（劉中新?。┢咴率呷?/p>

母親大人尊前：

敬稟者，自因七月二十八號那天，兒接到家信一封，內(nèi)云均悉，心中快樂至極了，并不掛念。不過你說叫我給家郵錢，可是現(xiàn)在我們的隊伍住在敵人的后方，交通不便不能郵掛號信，所以有錢也不能寄回來。請你們再等一個時期，將來交通便利的時候，兒即速把錢和眼藥就寄回來了，請你不必關(guān)心?，F(xiàn)在兒還在一一五師三四三旅旅部工作，住在山西省孝義縣兌九峪一帶，近來身體很好，請闔家老少勿念。

此致并祝金安兒劉中新（劉中新?。┢咴露颂?/p>

母親大人膝下：

敬稟者，從我接到家中回信，不覺已有月之久來了，也沒有寫信回來。對于我在甘肅省宮何鎮(zhèn)王家祿休息了有半年之久，現(xiàn)在行動到了山西省侯馬車站?，F(xiàn)在要行動，不必回信，以后我來信再回信。你大小在家中要保養(yǎng)自己的身體，對于我在外面的身體是非常強健，你大小在家不必掛念。

現(xiàn)在是全國動員抗戰(zhàn)的時候，我在外都是為了抗日救國，不能在家來孝順母親大人，以后再來孝順母親大人?，F(xiàn)在我在國民革命軍第八路軍一百一十五

師政治部工作，話不必多說，以后再說。完。兒劉中新（劉中新?。┚旁缕呷?/p>