我們常叨咕：有眼不識金香（鑲）玉。聽太奶講，這是和一個裁縫有關系的故事。

金香玉從小爹娘就沒了，在爺爺奶奶身邊長大。十六歲那年，爺爺將她送到山那邊的一個村莊里跟張裁縫當學徒。沒承想（沒想到）張裁縫這人挺隔路（古怪），量尺寸，擔心徒弟量不準；做成件，又怕徒弟做不好；下剪子，更是沒門兒，就怕徒弟裁瞎了布。就這樣，金香玉在那疙（地方）瘩憋憋屈屈（不情愿、窩囊）干了三年家務雜活，想學的手藝一點毛也沒學著。張裁縫還常罵她笨笨咔咔（笨）的，整天鼻子不是鼻子臉不是臉的（形容不高興），傍丁子（經(jīng)常）當面恨斥（hēnchi，訓斥）小香玉，說她壓根兒（根本）就不是學裁縫的料，要是能學會裁縫，龍叫三聲虎下個蛋（不可能的事）。不久，就找借口把金香玉攆了回去。

金香玉心里挺孬糟（nāozao，上火），沒臉回家見爺爺奶奶，就到了十幾里外的另一個村莊拜了一個劉裁縫為師。這個劉裁縫心眼好，手把手耐心地教她，金香玉呢，想不蒸饅頭爭口氣，加上悟性好，還起早爬半夜（起早貪黑）地學手藝。三年后，金香玉出徒，已經(jīng)是跟前兒有名的裁縫了。

同行是冤家，張裁縫很不服氣有人搶了自個兒的生意。一個罕不見前兒，張裁縫聽了，心里犯嘀咕：金香玉？金香玉？難道是自個兒帶過的那個笨丫頭？他心里畫魂兒（納悶），還是眼見為實。

這一天，張裁縫溜達到劉家裁縫店，抬眼一看，驚呆了。呵！滿屋都是人，主人正是他教過的那個金香玉。只見她在熟練地量尺寸下剪子試衣裳呢，忙得汗馬流水（形容出汗很多）的。

金香玉呢，冷不丁一抬頭看見張裁縫在屋里，呀！師傅來啦，忙放下手里的活計，又是讓座又是倒茶，誠意是熱乎（熱情）啦，張裁縫這臉那呼呼熱兒（形容臉發(fā)燒），哪還有心坐？

一時羞愧，隨手拿起一根縫針對著自己的左眼扎去，金香玉見狀一邊奮力阻攔，一邊急問：“師傅，你這是干啥（干什么）呀？”張裁縫懊悔地回答：“師傅我眼睛瞎啊，有眼不識金香玉，要這雙眼睛有啥用！”

還好，在金香玉的阻攔下，針尖只戳破了張裁縫左眼的白眼珠兒，不過，從此落下個瞇縫眼兒的毛病。

相傳，以后裁縫們往針眼兒里穿線時，都要瞇著雙眼靠近用力瞅，這都是從張裁縫那里傳下來的，意思不要眼大露神，看走了眼。

這就是有眼不識金香玉的由來。

                                       復述人：李琴 女 68歲 小學文化 農(nóng)民

                                       復述地點：山東省文登市侯家鎮(zhèn)西敖村

                                       采錄時間：2010年10月

                                       流傳區(qū)域：綏化北安一帶