作為劇組里唯一的外國人,我一直很拘謹(jǐn),生怕做出什么不合時宜的事,但是接觸了一段時間后發(fā)現(xiàn),我的這些擔(dān)憂都是杞人憂天。工作人員們和演員都很好相處,就算語言不通,我還是很快完全融入了這個有趣的劇組。
中國人的交往方式,沒有太多的顧慮。舉例來說,吃飯的時候,他們對我非常照顧。最讓我困擾的是,他們常常一邊說“浩二,喝點吧”,一邊就擅自給我倒了酒。我的酒量極差,但為了表現(xiàn)出“日本人不能被小瞧!”這種根本不需要的志氣,一直來者不拒,每次都會喝到快醉倒的程度。
當(dāng)我后來開始拒絕他們添酒的時候,他們總是關(guān)切地問我:“哪里不舒服嗎?”
這時,要是回答“不,沒那種事”,那么一定會繼續(xù)喝酒,將宴會一直進(jìn)行到天亮。
和這樣的人們一起工作,拍攝現(xiàn)場想當(dāng)然地被豁達(dá)的氣氛包圍著。
在中國的一切,總是在有意無意間傳達(dá)著一個信號“我們都是平等的”,就算是對待動用一個小道具這種事的方式,在中國和日本也有著巨大的差異。
在日本,如果在拍攝過程中因為一個小道具位置錯了發(fā)生了NG,負(fù)責(zé)小道具的工作人員就會緊張飛快地跑出來,擺正小道具的位置,然后鞠躬道歉。然而,在中國,發(fā)生這種事的時候,往往都是距離最近的人——大多是演員——去擺正。負(fù)責(zé)小道具的工作人員,也并不會慌張。而做這種事的演員,無論是大牌明星,還是群眾演員,都不會太過在意,他們在內(nèi)心深處就沒有將這種事當(dāng)作很嚴(yán)肅的事來處理。
換而言之,在日本的拍攝現(xiàn)場,每個工作人員的分工都非常明確,所有人時刻都在繃緊心弦。而在中國,那種“不能讓演員來做這種事”“演員地位更高”之類的想法幾乎沒有,小道具的位置出錯了,距離最近的人去擺正就可以,不過如此而已。
這種讓人意外的平等態(tài)度,往往可以從更多細(xì)微的場面體現(xiàn)出來。演員,甚至工作人員經(jīng)常會向?qū)а萏岢鲎约旱囊娊?,而?dǎo)演也并不會因此有芥蒂,反而還會認(rèn)真去聽,去討論。正因為這種融洽的氣氛,劇組的所有演員和工作人員都會有家人一般的一體感。
對我來說,雖然剛開始時對一些差異感到困惑,但是一旦習(xí)慣并接受了這種做法,反而感到很舒服,O型血粗枝大葉的我,或許更適合這樣的拍攝現(xiàn)場。
在日本,我作為配角或臨時演員見識了無數(shù)拍攝現(xiàn)場,但中國的拍攝現(xiàn)場卻與之有著根本上的差別。這種豁達(dá)和大度,可能只有擁有眾多民族、眾多人口的土地才能孕育而出。