還有，也許因?yàn)橛性谌毡鹃L(zhǎng)時(shí)間生活的經(jīng)歷，小徐能夠更加理性全面地看到中日之間的文化差異，很多事都是在他潛移默化之下我才了解。比如，在中國(guó)“AA制”并不普遍，吃飯的時(shí)候不說(shuō)“我開(kāi)動(dòng)了”，也并不關(guān)心路人對(duì)自己的看法……這些作為日本人的我根本想象不到的中國(guó)習(xí)慣，他都認(rèn)真地一一為我說(shuō)明了。

“中國(guó)人很少會(huì)隨便說(shuō)‘謝謝’?！庇幸惶?，我正感謝小徐請(qǐng)我吃飯的時(shí)候，他忽然這樣對(duì)我說(shuō)，“在中國(guó)，‘謝謝’這句話(huà)一般并不會(huì)對(duì)親近的人說(shuō)，中國(guó)人一般認(rèn)為請(qǐng)客的人結(jié)賬是理所當(dāng)然的。如果你說(shuō)“謝謝”，那么中國(guó)人會(huì)有被拉開(kāi)距離的感覺(jué)?！?/p>

“那么，想表達(dá)感謝的心情時(shí)該怎么說(shuō)？”我有點(diǎn)驚訝。

“什么都不用說(shuō)就好，這對(duì)日本人來(lái)說(shuō)應(yīng)該會(huì)比較難?！毙⌒斓哪樕细‖F(xiàn)友善的笑容，然后問(wèn)我，“‘不客氣’這句話(huà)你知道嗎？”

“不客氣”就是“いいえ、どういたしまして（日文）”的意思，是很基礎(chǔ)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)。雖然當(dāng)時(shí)的我并不會(huì)太多漢語(yǔ)，可是也知道這個(gè)詞語(yǔ)的意思。

接下來(lái)，小徐卻告訴我，“不客氣”這個(gè)詞語(yǔ)使用的地方不對(duì)可能會(huì)招致誤會(huì)，特別是日本人一定要注意這一點(diǎn)。關(guān)系親近的人對(duì)你說(shuō)“不客氣”時(shí)，有著強(qiáng)烈的“放松點(diǎn)”或“不用客氣”的意味，甚至還帶有“你也太冷淡了”“別這么害怕”之類(lèi)比較負(fù)面的情感。

之前雖然說(shuō)“中國(guó)人喜歡不拘泥”，但中國(guó)不可能沒(méi)有重視禮儀的習(xí)慣。畢竟是五千年的文明古國(guó)。但是，朋友絕不會(huì)太拘泥禮節(jié)，如果禮節(jié)做得太過(guò)反而被認(rèn)為“太見(jiàn)外了”。不說(shuō)“謝謝你”的習(xí)慣正表現(xiàn)了這一點(diǎn)。

就像日語(yǔ)里有些詞有另一層意思一樣，漢語(yǔ)里的言外之意也是很難從教科書(shū)和入門(mén)指南里學(xué)到的。沒(méi)有小徐的話(huà)，我不僅不可能知道這些，大概也絕不會(huì)接觸到這些與日本迥異的中國(guó)文化吧。

知道了這些細(xì)節(jié)之后，每當(dāng)有人告訴我說(shuō)“不用說(shuō)‘謝謝’”的時(shí)候，我都很開(kāi)心。因?yàn)檫@意味著我再一次結(jié)交到了中國(guó)朋友，意味著又有人拿我當(dāng)親近的人。就像我對(duì)小徐十分信賴(lài)一樣。

當(dāng)時(shí)的我已經(jīng)年過(guò)30，而且在這異國(guó)他鄉(xiāng)，我根本想不到會(huì)遇到能結(jié)下這般友情的人。事實(shí)上，我和小徐的友誼從那時(shí)一直持續(xù)到了現(xiàn)在。

雖然了解了這些細(xì)節(jié)，可是對(duì)于生養(yǎng)于重視禮節(jié)和謙辭的日本的我來(lái)說(shuō)，不說(shuō)“謝謝”是一項(xiàng)相當(dāng)辛苦的修行。對(duì)方為我做了什么之后，我無(wú)意識(shí)地就會(huì)說(shuō)“謝謝”。不光是我，大概這是大多數(shù)日本人刻在心里的本能吧。

從那天之后，每當(dāng)我對(duì)小徐說(shuō)了“謝謝”，小徐一定會(huì)苦笑著說(shuō)“又說(shuō)了啊”。