雙卿多愁善感，能詩能文，而孫荃亦然；雙卿任勞任怨，忍辱負(fù)重，清清白白過人生，而孫荃在這方面的表現(xiàn)也一點(diǎn)不比她差。唯一不同的是，雙卿“清秀嬌美”，孫荃則是“貌頗不揚(yáng)”。

雙卿化孫荃，孫荃化雙卿，一時(shí)間，在郁達(dá)夫的眼前化來化去，真假難辨。說白了，他是把雙卿現(xiàn)實(shí)化了，而把孫荃則藝術(shù)化了。

總之，郁達(dá)夫是把《西青散記》和現(xiàn)實(shí)生活結(jié)合起來讀的，把它讀活了，升華到了一個(gè)新的高度。

在東京第二次購得《西青散記》時(shí)，郁達(dá)夫很動(dòng)情地在書眉上寫了“小志”以表心跡。

該“小志”言簡(jiǎn)意賅，略略數(shù)語便將他之所以認(rèn)識(shí)和喜歡《西青散記》的原因、誦讀時(shí)的感想以及購書時(shí)的經(jīng)歷都講得明明白白，清清楚楚。他原打算將在東京購得的“珍本”寄之孫荃，讓她珍藏并欣賞，后禁不住心中的喜悅，又把“珍本”送給日本友人長(zhǎng)覺夢(mèng)，而將錯(cuò)誤之處甚多的翻印本送給了孫荃。

郁天民在《說郁達(dá)夫的〈自傳〉》中對(duì)此事有過說明。

他對(duì)這部古本書尤為寶貴，將寄給潛媞珍藏。潛媞者，孫荃夫人之小字也。從全篇《小志》來看，這并不是贈(zèng)書之“志”，甚至沒有把此書送人的打算。但后來還是把此書送給了 長(zhǎng)氏，大概他也向長(zhǎng)推薦；倒反把上海買的那部寄給了孫荃夫人收藏——這部簽有“郁文藏書”的四卷翻印本至今還保存在富陽老家里。

從郁達(dá)夫如此看重《西青散記》的言談舉止里，也可約略地窺探出他婚后的心態(tài)及情感走向。

另外，郁達(dá)夫婚后再重新讀《西青散記》，又有一番新的感受和領(lǐng)悟，特作詩一首以記之。

逸老梧岡大有情，一枝斑管淚縱橫。

西青散記閑來讀，獨(dú)替雙卿抱不平。

紅顏多薄命，自古如此，“雙卿”乃是千萬分之一。

郁達(dá)夫是 9 月下旬抵達(dá)東京的，這之后一直忙于學(xué)習(xí)和創(chuàng)作，直到 11 月才寫詩寄于新婚即別的妻子。

青衫紅粉兩蹉跎，偕隱名山計(jì)若何？

泣向通天臺(tái)下過，斜陽風(fēng)緊亂云多。

昔日曾談別后心，談時(shí)涕泣已難禁。

當(dāng)時(shí)只道難離別，別后誰知恨更深。

一霎青春不可留，為誰飄泊為誰愁？

前生若道無緣分，不合今生配作儔。

貧士生涯原似夢(mèng)，異鄉(xiāng)埋骨亦甘心。

不該累及侯門女，敲破清閨夜夜砧。

死后神魂如有驗(yàn)，何妨同死化鴛鴦。

百年人世多風(fēng)雨，不及泉臺(tái)歲月長(zhǎng)。

詩的基調(diào)低沉、哀怨、消極、頹唐，給人以牢騷滿腹，空懷壯志，報(bào)國無門，萬事皆不如意的感覺。

事實(shí)也正是這樣。這一兩年來，詩人沒有一件事感覺是順心如意的，仿佛一切都和他作對(duì)。

從詩中所流露的情緒和使用的字句、典故來看，詩人仍未從京華考試失敗的陰影中掙脫出來，而不盡如人意的婚姻，又給他增添了許多無謂的痛苦。

何去何從，于國于家于己于人，他既不知道該如何辦，而又無法去面對(duì)，正像他詩中所說的那樣。

事業(yè)無成，“青衫”依舊，他痛苦。

“紅粉”無艷，難登大雅之堂，他無奈。

這一切是誰之過？詩人自己也無法回答。然而人生之勃興，恰是孕育在這極度的消沉中。