自從你向我許諾你將掃除一切障礙,我的心就因?yàn)檫@個(gè)甜蜜的承諾而充溢幸福,而且,在我眼里,他是那個(gè)能夠帶著我去實(shí)現(xiàn)我的目標(biāo)的人。我把他的最后一封信寄給你,從這封信里你可以看出,所有針對(duì)他的誹謗都是不實(shí)之詞。
至于我,我寧可一輩子生活在痛苦之中,也不愿違背你的意愿去結(jié)婚,招致你對(duì)我的詛咒。對(duì)你,我親愛(ài)的拿破侖,我總是有著最溫柔的愛(ài),如果你看到你的信讓我流的淚,你會(huì)被感動(dòng),我能肯定。是你,一個(gè)我賴以得到幸福的人,要我放棄我唯一的愛(ài)。我雖然很年輕,但卻很堅(jiān)強(qiáng),在許下那么多只愛(ài)他一人的承諾之后,我無(wú)法放棄弗雷龍。是的,我會(huì)堅(jiān)守我的承諾。這個(gè)世界上沒(méi)有一個(gè)人能讓我的心不屬于他,讓我不去看他的信,回他的信,一次一次地告訴他我愛(ài)他。我太知道我的義務(wù)了……再見(jiàn),這是我要對(duì)你說(shuō)的話。祝你快樂(lè),沉浸在你那非凡的榮耀之中吧,沉浸在所有的幸運(yùn)之中吧。但請(qǐng)記得,生活有時(shí)充滿了苦澀和淚水,而那就是波拉塔每一天的日子。
不和弗雷龍結(jié)婚,但依然愛(ài)著他,和他通信,波利娜這一非同尋常的承諾,拿破侖是否會(huì)接受無(wú)從知曉?,F(xiàn)存的最后一封波利娜給弗雷龍的信寫于7月6日,當(dāng)時(shí),她又在病榻上纏綿了幾日,正要更換在馬賽的居所?!皼](méi)有收到我的信,你一定在擔(dān)心,我也因?yàn)椴荒芎湍阏f(shuō)話而難過(guò)……你知道,我崇拜你??晌覀儽蝗绱吮梢?,如此不幸。不,波拉塔不可能和她親愛(ài)的朋友斯坦尼斯拉斯分開(kāi)。”她這樣寫道。
不過(guò)幸好在家里,她還是有傾吐心聲的對(duì)象,她把關(guān)于她愛(ài)人的一切都說(shuō)給了姐姐埃莉薩聽(tīng)。然而,在弗雷龍被罷免了三個(gè)月之后,這種恥辱的嚴(yán)重程度似乎終于滲入了波利娜的知覺(jué)?!皡挝靼步o我看了你的信,”她告訴他,“我看到你的處境依舊沒(méi)有變化……我很想和你在一起,撫慰你,為了你所受的一切不公正?!?/p>
她再次用意大利語(yǔ)結(jié)尾:
分別如此之久,這是多么殘酷的折磨!但我依然抱著希望,我們很快就會(huì)相見(jiàn),我親愛(ài)的,我的偶像,我相信最終命運(yùn)會(huì)放過(guò)我們……我愛(ài)你,愛(ài)你,我的心在燃燒,永遠(yuǎn)愛(ài)你,愛(ài)你……我的寶貝,我的愛(ài)。
但拿破侖,這顆冉冉上升的明星,對(duì)他美麗的妹妹卻另有安排。1796年10月,在馬賽,波利娜步入十六歲,依然待字閨中,自從弗雷龍?jiān)?月被召喚北上后,就再?zèng)]見(jiàn)過(guò)他。兩個(gè)月后,拿破侖給波利娜下了一道命令,由他們的舅舅費(fèi)徹護(hù)駕,前往他在米蘭的意大利指揮部,會(huì)見(jiàn)他和約瑟芬。波利娜·波拿巴在馬賽的青春期即將畫上句號(hào),這段青春期以經(jīng)濟(jì)上的不確定和情感上的動(dòng)蕩為標(biāo)志,而同時(shí)畫上句號(hào)的,還有她和斯坦尼斯拉斯·弗雷龍的愛(ài)情。拿破侖已經(jīng)給她計(jì)劃好了,這些計(jì)劃牽涉一位上將副官,他就是如今已升任為旅長(zhǎng)的維克托·埃馬紐埃爾·勒克萊爾。
正當(dāng)勒克萊爾的事業(yè)如朝陽(yáng)初升之際,弗雷龍的前景卻黯然失色,甚至落魄到連希望出任新幾內(nèi)亞的議員,獲取一份糊口的薪資的愿望都落空了。這時(shí),他又和梅森小姐生活在了一起,日益窘迫拮據(jù)。若不是母親的干預(yù),跟弗雷龍過(guò)這種日子的人就會(huì)是波利娜,如此想來(lái),這一切的確不可思議。