父親那時用林以亮和余懷做筆名，編譯了杜威的《自由與文化》（林以亮、婁貽哲合譯，1954年）、《攻心記》（1956年）、《美國文學(xué)批評選》（1961年）、《美國詩選》（1961年）與《美國現(xiàn)代七大小說家》（1967年）。這些作品中，我父親最滿意的應(yīng)該是《攻心記》，由火炬編譯社于1956年出版，署名余懷。那時沒什么人聽說過波蘭籍的原作者米沃什（父親譯為捷斯勞·米洛茲），那部書看起來又像是美國人資助的反共宣傳八股，所以譯本很快就被遺忘。但到了1980年，米沃什獲諾貝爾文學(xué)獎，一夜成名，于是父親當(dāng)年翻譯的《攻心記》立刻由皇冠出版社再版，譯者的一番心血終于沒有白費。

另外，父親也譯過英國作家瓦歐（Evelyn Waugh）的《興仁嶺重臨記》（Brideshead Revisited，簡體中文版譯作伊夫林·沃《舊地重游》）第三章。這部分譯文首先發(fā)表在1953年11月第21期的《人人文學(xué)》上，后來作為附錄收入1968年出版的《前言與后語》中。（《前言與后語》署名林以亮，初版由香港正文出版社于1968年出版，同年11月15日又由仙人掌出版社再版。） 翻譯《興仁嶺重臨記》出于父親的興趣，完全自主，雖然沒有譯出整本書，但總算自得其樂。

為什么沒譯畢全書呢？只怪他對翻譯工作太認(rèn)真了。他認(rèn)為要翻譯就該全力以赴，但他畢竟要養(yǎng)家，不可能把精力、時間都投放在個人興趣之上，便決定“情愿委屈翻譯，不愿委屈妻子”，毅然腰斬了翻譯《興仁嶺重臨記》的計劃。其實在《興仁嶺重臨記》的譯序中，父親已自道苦衷：“本章雖然不到一萬三千字，而我卻整整譯了一個多月，看見別人信手譯書，只能埋怨自己不濟(jì)。”

關(guān)于這書名的翻譯，父親曾做解釋：Brideshead是地名，可是同時在發(fā)音上有雙關(guān)的意思，隱示Bride（新娘），所以譯成中文只能用“興仁”以隱示新人之意。小說在上世紀(jì)80年代由英國電視公司拍成劇集，并在美國公共電視臺播放，取得空前成功。我父親在香港看到這部轟動一時的電視劇后，也覺得很開心，證明了自己當(dāng)年眼光獨到。香港電視臺播映此劇時，譯為《故園風(fēng)雨后》。董橋曾評論云：“林以亮則把它譯成《興仁嶺重臨記》，的確比較接近瓦歐的旨趣。瓦歐到底是 ‘最忍得住情的一位作家’；‘故園’的‘故’字顯得情不自禁；居然用到‘風(fēng)雨后’，未免濫情！”