在這時期，父親除翻譯外還寫了一個電影劇本，叫《有口難言》，改編自法國作家阿納托爾·法朗士劇作《啞妻》（The Man Who Married a Dumb Wife）。1955年，電影在中國臺灣、泰國上映，婁貽哲是導(dǎo)演，由嚴俊、林黛等主演。但電影在香港送檢時出現(xiàn)了問題，電影審查官認為一個啞妻會令觀眾不安，結(jié)果延至1962年才在香港公映。

1958年，張愛玲在美國看了《有口難言》，來信說：“前些時我們走過華人城一家電影院，我忽然嚇一跳，看見《有口難言》正上演。立刻進去看，不料廣東話配音，我一時蒙住了，簡直一句也聽不懂，漸漸才習(xí)慣了，但還是錯過許多對白。但是我主要的感覺是relief（松一口氣），因為我對于國語片的種種保留，使我提心吊膽，只怕糟蹋了劇本。演員除水××外都不差，林黛活色生香，不怪紅得這樣。光線嫌黯淡，不知道是否因為拷貝舊，配音與嘴唇不吻合，有點損害妹妹代（片中角色）說話的效果。觀眾的反應(yīng)很好?？磩”镜臅r候覺得玲瓏剔透，像個水晶塔，看戲也同樣印象，有些地方（如廣播場面）反比看劇本時味道更泡出來些?！?/p>

因為我父親有話劇和電影經(jīng)驗，加上出色的生意頭腦，國際電影懋業(yè)有限公司（簡稱電懋）的老板陸運濤就找上了他。1956年，父親加入電懋，任制片總監(jiān)，排名第二，僅在總經(jīng)理鐘啟文之下。每一部電影由個別制片負責(zé)，父親則負責(zé)管理所有制片的工作，另外他還要處理公司財務(wù)。

電懋是國泰集團的一部分。國泰是大公司，涉及多門生意，如銀行、地產(chǎn)、酒店、錫礦、果園、當鋪、電影院等。國泰之所以投資電影，是因為陸運濤對電影非常有興趣。陸運濤，原籍廣東，生于吉隆坡，是馬來西亞富商陸佑的兒子—李安《色，戒》里面的學(xué)生話劇就是在香港大學(xué)陸佑堂演出。陸運濤曾往瑞士、英國留學(xué)，1940年回新加坡接管家業(yè)。1955年，他收購了永華片廠，組織國際電懋影業(yè)公司，任董事長兼總經(jīng)理。因為電懋財雄勢大，不但簽了幾十個明星，還可以同時開拍多部電影。于是它在短期內(nèi)出品了大量高質(zhì)素國語影片，成為東南亞及香港電影圈舉足輕重的公司。

在我的記憶中，他們的一個宣傳慣技就是參加“亞洲影展”—先上映，然后參加影展，奪獎后再重映。這個亞洲影展其實是所謂的“分豬肉”，每個國家都有獎項，各國之間互相溝通，互相分配獎項。電懋當時最希望拿到“影后”這個獎項，因為它的影響力比“最佳電影”有過之而無不及。

電懋當時主要拍國語片，因為粵語片的市場只限香港，而國語片則可以賣到臺灣甚至東南亞。但賣埠到臺灣則會涉及一些政治問題。原本大凡是賣到臺灣的影片，制作團隊必須是港九電影戲劇事業(yè)自由總會的成員。這是香港電影業(yè)的一個右派工會組織，制作團隊只要有一個主要成員（編劇、演員、制片）不屬于這工會，那么該電影就不能進入臺灣。舉個例子，在上世紀80年代，許鞍華拍《傾城之戀》，因為她不是自由總會的人，這部電影就無法賣到臺灣市場。我記得每逢“雙十節(jié)”，電懋就會組織一個團隊慶祝；我父親也當過領(lǐng)隊，帶著一批明星浩浩蕩蕩出席。