Henryk Sienkiewicz (1846 — 1916)

(波蘭)亨利克·顯克維奇

亨利克·顯克維奇，波蘭小說家。生于波德拉什地區(qū)奧克熱雅村一個沒落貴族家庭。九歲隨父母遷入文齊奇納村，十二歲考入華沙初級中學，十六歲時全家遷居華沙。1866年考入華沙大學醫(yī)學系，一年后轉(zhuǎn)入文學系；因抗議沙俄政府的專橫，未待畢業(yè)便憤然離校。

1872年他以李特沃斯的筆名開始在《波蘭報》等刊物上發(fā)表諷刺小品和政論文章。同年出版第一部中篇小說《徒勞無益》。1875年成為《波蘭報》常任撰稿人，同年發(fā)表小說《田園詩情》。1876年作為該報特派記者取道法國赴西歐、美國旅行采訪。在美國生活兩年，撰寫了兩卷《旅美書簡》以及《燈塔看守人》、《為了面包》等一些中短篇小說。

1879年后，顯克維奇又旅居意大利和法國，直到1882年才返回波蘭。在此期間，寫成劇本《一張紙牌》、《誰之罪》和中篇小說《黃金國》等，為轉(zhuǎn)向戲劇和歷史小說創(chuàng)作做了準備。

1883至1888年，陸續(xù)出版歷史小說三部曲，即《火與劍》(1884)、《洪流》(1886)和《伏沃迪約夫斯基先生》(1888)，反映十七世紀波蘭人民抗擊外族侵略的歷史。三部曲氣勢宏偉、情節(jié)曲折、想象豐富、文筆流暢，在讀者中引起巨大的反響。繼三部曲之后，又完成了兩部歷史小說：《你往何處去？》(1896)和《十字軍騎士》(1900)。其中《你往何處去？》通過一對羅馬青年男女痛苦曲折的愛情故事，反映了尼祿迫害基督徒的暴行，被公認為是作者的頂峰之作。

除歷史小說外，顯克維奇也寫過現(xiàn)實主義生活的小說，如《毫無準則》(1891)和《波瓦涅茨基一家》(1895)等。

1905年，顯克維奇獲得諾貝爾文學獎。瑞典學院的評語是：“顯克維奇的成就深深植根于波蘭文學傳統(tǒng)之中，特別是史詩，在他的作品中發(fā)展到了盡善盡美的地步。這一切都為他贏得了波蘭人民的愛戴。”

第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，顯克維奇移居瑞士，在那里成立了波蘭戰(zhàn)爭犧牲者救濟委員會，并任該會主席。

二十世紀后，顯克維奇的思想逐漸衰退，出現(xiàn)保守傾向。后期致力于寫作最后一部小說《軍團》，但未完成，1916年便在瑞士去世。

早在二十世紀初，我國就開始介紹顯克維奇的作品。1909年魯迅編的《域外小說集》中收了周作人譯的顯克維奇的三個短篇：《燈臺守》、《樂人揚柯》和《天使》。魯迅認為顯克維奇的作品是“叫喊”，是“反抗”，他的小說藝術(shù)特色是“警拔”，“又不以失敗收場，有聲有色，總能使讀者欣然‘終卷’”。1922年，商務印書館出版了《你往何處去？》。

新中國成立前，顯克維奇的作品大多從其他文字轉(zhuǎn)譯；建國后，我國培養(yǎng)出一批波蘭語專家，他的很多作品都譯自原文。1978年，上海譯文出版社出版《十字軍騎士》，1980年出版《你往何處去？》；1987年，漓江出版社出版《第三個女人》；2011年，人民文學出版社出版八卷本《顯克維奇選集》。

1981年，臺灣遠景出版事業(yè)公司出版了《你往何處去？》。