我說(shuō)：“當(dāng)然一樣了！”其實(shí)本來(lái)也是一樣的嘛，只不過(guò)……

很長(zhǎng)一段時(shí)間，卡西學(xué)得非?？炭唷Ｃ慨?dāng)她從我這里又學(xué)會(huì)了什么新詞匯，立刻如獲至寶地記在小本子的空白處。

我說(shuō)：“一天學(xué)會(huì)五個(gè)單詞的話，一個(gè)月后卡西就很厲害啦！”

她掐指一算，說(shuō)：“不，我要一天學(xué)會(huì)二十個(gè)，這樣一個(gè)星期就可以很厲害了！”

我很贊賞她的志氣，卻暗自思忖：既然這么愛(ài)學(xué)習(xí)，上學(xué)的時(shí)候都在干什么呢？好歹也讀了八年的書(shū)啊，怎么就啥也沒(méi)學(xué)到？……我看過(guò)卡西的一張初二課程表。幾乎每天都安排有漢語(yǔ)課，而本民族的語(yǔ)文課，一星期卻總共就四節(jié)。

那個(gè)記錄單詞的小本子她從不離身，一有空就背啊背啊，嘴里默念個(gè)不停：“香皂、肥皂、陰天、晴天、穿衣、穿鞋……”連傍晚趕羊回家那一會(huì)兒功夫也不忘帶上，一邊吆喝，一邊沖羊群扔石頭，一邊掏出書(shū)來(lái)低頭迅速看一眼。去鄰居家串門(mén)子也帶著，聊一會(huì)天，背一會(huì)書(shū)。

媽媽看她這么努力，感到很有趣。兩人在趕羊回家的途中，會(huì)不停地考她。

媽媽指著自己的眼睛問(wèn)：“這是什么？”

卡西響亮自信地回答：“目！”

又指著嘴：“這個(gè)？”

“口！”

再指指對(duì)面的森林。

“木！”

……

如果卡西帕將來(lái)放一輩子羊的話，最好不過(guò)。否則，操著從我這里苦苦學(xué)到的本領(lǐng)（正確但沒(méi)啥用處的本領(lǐng)）出去混世界……不堪設(shè)想。

有一次看到小加依娜脖子上掛著一枚小小的牙齒，就問(wèn)那是什么的牙。其實(shí)也是隨口一問(wèn)，但海拉提和卡西兩個(gè)卻很慎重地湊到一起商量了半天，最后她用漢語(yǔ)回答道：“老虎?！?/p>

我嚇了一大跳。便用哈語(yǔ)問(wèn)道：“不對(duì)吧，你是想說(shuō)‘狼’吧？”

“對(duì)對(duì)對(duì)！”卡西連忙點(diǎn)頭。

接下來(lái)我教會(huì)他們漢語(yǔ)里“狼”的正確發(fā)音。

然而海拉提卻又問(wèn)道：“那‘老虎’是什么？”

話剛落音，卡西立刻坐直了，準(zhǔn)備搶先下結(jié)論。剛一開(kāi)口我就喝止了她。雖說(shuō)大膽發(fā)表意見(jiàn)是好事，但這個(gè)家伙也太沒(méi)譜了。

可是關(guān)于老虎的問(wèn)題，我自己也實(shí)在無(wú)法解釋……這時(shí)，突然看到海拉提家的小貓從旁邊經(jīng)過(guò)，靈光一閃，就說(shuō)：“老虎就是很大的貓！”

兩人愣了一秒鐘，卡西立刻恍然大悟狀，連忙對(duì)海拉提說(shuō)：“阿尤，她是在說(shuō)阿尤！”

我一聽(tīng)，什么嘛！“阿尤”是大棕熊！兩碼事嘛。但又不好解釋，畢竟說(shuō)熊是只大貓也沒(méi)錯(cuò)……再看看他倆那么興奮的樣子，大有“終于明白了”的成就感，只好緘默。哎，錯(cuò)就錯(cuò)下去唄，幸好新疆是沒(méi)有老虎的，保管他們一輩子也沒(méi)機(jī)會(huì)用上這個(gè)詞……

后來(lái)的好幾天里卡西一有空就念念有詞：“老虎，阿尤，阿尤，老虎……”——把它牢牢記在了心里。真愧疚。

較之我的陰險(xiǎn)，卡西的混亂更令人抓狂。

記得第一次和卡西正式交談時(shí)，我問(wèn)她兄弟姐妹共幾人。她細(xì)細(xì)盤(pán)算了好久，認(rèn)真地問(wèn)答說(shuō)有四個(gè)，上面還有一個(gè)十九歲的姐姐阿娜爾罕，還有兩個(gè)哥哥。

當(dāng)時(shí)可可還沒(méi)有離開(kāi)這個(gè)家庭。我看他還很年輕，就問(wèn)：“可可是最小的哥哥嗎？”

她確鑿地說(shuō)：“是?！?/p>

我又問(wèn)，可可結(jié)婚了嗎？

同樣地確鑿：“是。”

結(jié)果，第二天，一個(gè)婦女拖著兩個(gè)孩子來(lái)家里喝茶。她向我介紹道：“這是我的大姐姐！”

我說(shuō)：“那么你是有兩個(gè)姐姐，兩個(gè)哥哥是嗎？”

她極肯定地稱是。

我又強(qiáng)調(diào)地問(wèn)道：“那么媽媽一共五個(gè)孩子？只有五個(gè)孩子？”

她掰著指頭算了一遍，再一次點(diǎn)頭確認(rèn)。

又過(guò)了一段時(shí)間，又有一個(gè)年輕一點(diǎn)的女性抱著孩子跟著丈夫來(lái)拜訪。卡西再次認(rèn)真地介紹：“這是第二個(gè)姐姐?！?/p>