所有寫丑惡的作家，思想都有丑惡的部分。因為人寫黑暗的時候，是以自己內(nèi)心的黑暗為依據(jù)的，自己黑暗不到那一步，你就寫不到那一步。

有次李洱在柏林換乘地鐵，看到一家書店門口貼著一張很大的宣傳單，依稀是個東方人，他覺得有些眼熟。湊近一看，發(fā)現(xiàn)是他自己。

《石榴樹上結(jié)櫻桃》在國內(nèi)是2004年第一次出版，銷量固然不壞，但李洱的名字基本只出現(xiàn)在國內(nèi)各種文學專門會議的演講稿上。后來翻譯了《石榴樹上結(jié)櫻桃》的德文譯者Thekla女士（漢名：夏黛麗）看完《饒舌的啞巴》，四處尋訪李洱，阿城說：“我向你保證，中國沒有這個作家。”

正所謂“墻里開花墻外香”，“一枝紅杏出墻來”，李洱在德國的書店里遇見過正在買他的書的讀者，在中國他倒沒有遇到過這種事情。他的名字真正被傳媒廣為得知，是2008年底，《環(huán)球時報》翻譯了德國媒體的一篇文章，稱德國總理默克爾于10月23日，將德文版的《石榴樹上結(jié)櫻桃》送給了溫家寶，并點名要與李洱對談。一個月后，李洱與吳思、蔡定劍一起，見到了默克爾。當時默克爾剛結(jié)束與胡錦濤的會面。

寫《石榴樹上結(jié)櫻桃》時，李洱并沒有“深入農(nóng)村、體驗生活”。他不懂的時候就給在河南的父親打電話，問，屋頂那個東西叫什么？但他和默克爾交流的卻是，中國農(nóng)民和鄉(xiāng)村的狀況，以及農(nóng)民的宗教信仰。

“當然，我很感動的是，她問到了我母親的病情。”

默克爾曾經(jīng)給李洱的德國經(jīng)紀人寫過一封信，感謝她翻譯了這篇小說。其實早在2007年，默克爾訪華，就希望見到李洱，然而李洱在河南看護母親，未能回到北京。當她得知李洱母親過世，她稱她為“偉大的母親”。這令李洱相當感動。