莉婭剛過11點(diǎn)就從酒吧回家了。她把門砰的一聲關(guān)上，重重地倚在上面，她疲乏無力，慶幸終于到家了。今天晚上是個(gè)徹底的敗筆，實(shí)際上，是個(gè)災(zāi)難。只有康恩和盧碧到場，而且整個(gè)晚上他倆就在那兒打情罵俏，10點(diǎn)鐘他們就消失回家了，莉婭估計(jì)他們是回去云雨去了。托比帶著不加掩飾的痛苦看著整個(gè)求歡儀式，莉婭絕望地試圖維持一系列愉悅的對話，這就是為什么她最后喝了那么多酒。她沒從托比的房客那兒打聽到任何東西——除了他們彼此都干柴烈火；而對于托比，她所了解到的就是他顯然痛苦地愛著盧碧，整個(gè)晚上余下的時(shí)間里他不停地談?wù)撝?，甚至一度看上去像要哭出來了?/p>

莉婭的房子空蕩蕩的一片死寂，她覺得有點(diǎn)耳鳴，這時(shí)她意識到自己醉到什么地步了。她嘆了口氣朝房子里掃視了一圈。沒有了阿密塔，她憎恨獨(dú)居于此。但是想想住在別處，跟某個(gè)別人住在一起，也一樣壓抑。她想起之前和阿密塔的那通電話，想起阿密塔說的希望自己不是印度人就好了，想起他說他愛她。然后她做了件荒唐的事情，她拿起電話打給了阿密塔的母親。

“嗨，瓦爾史尼夫人?，旣惸?，我是莉婭。”

“莉婭？”

“嗨，您好嗎？”

“莉婭，已經(jīng)這么晚了。”

“我知道。抱歉，我只是……”她嘆了一聲，坐在沙發(fā)上，“我只是，我也不知道。您好嗎？”

“我很疲倦，我在床上。你把我吵醒了，我很累。你沒事吧？”

“沒，沒事。只是……您知道阿密塔跟我分手時(shí)對我說的話。那都是真的嗎？您真的不愿意我當(dāng)您的兒媳婦嗎？”

她聽見瑪麗尼在電話里大聲地嘆氣：“噢，莉婭，莉婭，莉婭。我能說什么呢？”

“說這不是真的，說他錯(cuò)了，說如果有我這樣的女孩兒做您小兒子的妻子您會(huì)覺得很自豪。”

“我會(huì)這么說的，”瑪麗尼柔聲回答，“如果我是別人我會(huì)這么說的。如果我是史密斯夫人，我的父母來自伯克郡①，我每周日都去教堂，那我想讓我兒子娶的女孩兒就非你莫屬了。但事實(shí)不是這樣的。”

“那要是我皈依印度教呢？可以嗎？”

“莉婭，這跟宗教無關(guān)。這是關(guān)于家庭、子嗣、種族和傳統(tǒng)的。我也沒辦法。”

“但是，瑪麗尼，我那么愛他。”

“我知道，可愛的女孩兒。但你得面對一個(gè)事實(shí)。”

“什么事實(shí)？”她哼了一聲。

“如果我家阿密塔愛你就像你愛他那么多，那他就會(huì)忍受家人的譴責(zé)而跟你結(jié)婚。事實(shí)是我家阿密塔還在繼續(xù)尋找他的真愛。”