康恩把衣櫥拉開翻看著他的衣服。不知為何，今天早上它們看上去全都不合適。顏色太亮了，或者太干凈了，或者太刻意了。他的牛仔褲太新了，太藍(lán)了，太多瑣碎的拉鏈和褡扣?？刀鲗ψ约旱囊轮衷谝?，這顯而易見。但今天早上他想穿一件看上去像不小心混進(jìn)他衣櫥的衣服，那種托比可能會(huì)穿的衣服。他權(quán)衡著把托比的房門敲開問他借兩件衣服的可能性，但想到這像百分之百的同性戀行為就打消了這個(gè)念頭。

他在一堆套頭衫里面翻著。淺褐色，他想找件淺褐色的，或者米白色的，樸素點(diǎn)的。他找到件棕色的帶淡綠色格子的保爾史密斯牌的美利奴羊毛衫，但看上去太常春藤大學(xué)風(fēng)格了。還有一件淡綠色的FCUK尼龍襯衫，但顯得太夏天了。他最后選了他的舊Levis牛仔褲，白色帶灰色格子的法蘭絨襯衫和棕色的小羊皮Puma鞋。這套行頭還是不對——襯衫的白色太亮了；牛仔褲膝蓋上磨出的一點(diǎn)口子看上去像假的，雖然并不是；Puma鞋看上去太新了——但這已經(jīng)朝他想要的效果接近一步了。

美琳達(dá)從床上看著他。“你怎么了？”她懷疑地問道。

“什么？”

“你怎么穿那條舊牛仔褲？”

“不知道。就是想穿點(diǎn)舊式的。”

“是因?yàn)楸R碧嗎？”

“盧碧？”他不屑地說。

“是啊，你想吸引她的注意還是什么？”

“什么？”他說。“我干嗎要那樣？”

“這個(gè)，你自己心里明白！”

康恩嘆了口氣，對著鏡子摸了摸頭發(fā)。“不是，媽，我不是要吸引盧碧的注意。我告訴過你，那天發(fā)生的事……只是垃圾。行了嗎？什么都不是。我對盧碧沒興趣。”

“那為什么……”美琳達(dá)說到一半打住了，“沒關(guān)系，當(dāng)我沒說。男人，對我來說你們都很奇怪。”

老實(shí)說，周五晚上以后康恩自己都覺得自己有點(diǎn)奇怪。他對盧碧充滿幻想已經(jīng)很久了，但沒什么具體的幻想，就是那種普通的對苗條女人的幻想。這個(gè)世界到處都是苗條女人；就像一長條印著漂亮圖案的墻紙。她們都融合在一起，但有時(shí)一個(gè)女孩兒會(huì)從墻紙上跳出來；有時(shí)你盯著她看完后還會(huì)想著她；有時(shí)她不在那兒的時(shí)候你也會(huì)想著她；有時(shí)你就想站在那兒盡情地盯著她看，眼睛啜飲著她的每一部分，這樣你就能有點(diǎn)她的東西可以帶走。這種情況發(fā)生時(shí)你就知道你碰到特別的了。而盧碧從來就不屬于這種情況。

他在樓梯上跟她擦肩而過的時(shí)候想，她身材很好，然后不再多想。他看見她吃香蕉，心想她身材很好，不再多想。他看見她走在路上，穿著緊身牛仔褲和夸張的靴子，心想她身材很好，不再多想。這就是盧碧在他心中的情況。沒有朝思暮想，沒有駐足凝望。只是模模糊糊的，常規(guī)的浮想聯(lián)翩。所以他跟她在托比生日那天發(fā)生關(guān)系這事兒讓他有點(diǎn)匪夷所思。顯然一方面是因?yàn)榫凭淖饔?，一方面是因?yàn)樾迈r感。她一直在開玩笑說他從來沒跟年齡大點(diǎn)的女人做過，他腦子里就有個(gè)聲音說：必須跟個(gè)年紀(jì)大點(diǎn)的女人做，畫鉤，三十歲前必須完成的一百件事，做記號，搞定，抓緊機(jī)會(huì)做掉。做出這個(gè)決定的瞬間他就覺得不對勁兒，到他們離開酒吧的時(shí)候康恩已經(jīng)知道這是個(gè)錯(cuò)誤，但是太晚了。他不能臨陣退縮，那樣就太傻了。所以他跟著她進(jìn)了她的臥室，把她放在床上，躺在所有那些女孩兒氣的墊子啊、蓋毯啊、毛茸茸和亮晶晶的玩意兒當(dāng)中。他干得酣暢淋漓，簡直像個(gè)拍攝中的A片明星一樣。以后他還得跟這個(gè)女人同處一個(gè)屋檐下，每天碰到她。他必須拿出他最好的狀態(tài)，否則他就再也不敢直視她的眼睛了。所以他就這么做了。