“你的意思是，你喜歡不需要用到水壺和微波爐的烹飪？”

“呃，我不會(huì)管這個(gè)叫烹飪，但是你知道，這很有趣。我喜歡。”

“好吧，那么，”戴茜說(shuō)，“既然如此，我就給你一個(gè)挑戰(zhàn)吧，康諾爾·麥克納提。”

“噢，是嗎？”

“對(duì)，你邀請(qǐng)我去你家吃晚飯?jiān)趺礃樱?rdquo;

“晚飯？！”

“對(duì)，晚飯。得有開(kāi)胃菜、主菜、布丁，還有葡萄酒。”

“你當(dāng)真的？”

“十分當(dāng)真。”

“但我家里，都是人。”

“沒(méi)問(wèn)題，我喜歡人。”

“可是，他們都是……怪人。”

“我甚至更喜歡怪人。”她笑道。

“湊合出一個(gè)三明治是一件事，但是讓我做一套滿漢全席？我可能會(huì)把你毒死的。”

戴茜搖了搖頭：“你行的。我對(duì)你有信心。”

“有嗎？”

“對(duì)，絕對(duì)有。我覺(jué)得你是那種如果全心全意去干一件事，就能把什么事都干得很好的人。”

康恩搖搖頭笑了：“你怎么會(huì)這么覺(jué)得？”

“不知道，”她說(shuō)，“我就這么覺(jué)得。你有這種氣質(zhì)，真的很酷，真的很能干。”

“那為什么我才拿了兩個(gè)中等教育證書(shū)呢？為什么我在收發(fā)室工作呢？”

“你才十九歲。老天，你曾經(jīng)無(wú)家可歸。你祖母去世了。耐心點(diǎn)。有一天你會(huì)開(kāi)著私人飛機(jī)穿越加勒比海。但是，噢，等著，不，你不會(huì)只是飛行員，你會(huì)擁有自己的飛機(jī)。你身邊會(huì)坐著美麗的女人，喝著香檳，你會(huì)飛過(guò)你龐大的海濱豪宅，或者，不，實(shí)際上你會(huì)飛過(guò)你自己的私人島嶼，然后你會(huì)對(duì)自己說(shuō)，想想看，我曾經(jīng)住在芬奇利一個(gè)滿是怪人的房子里，整天推著那些潑婦們的信件在一幢大樓里轉(zhuǎn)，你會(huì)微笑，你旁邊的美麗女人會(huì)微笑，然后你會(huì)想起我今天跟你說(shuō)的話。你會(huì)的。”戴茜的雙手緊緊抓住康恩的手，“給你自己一個(gè)機(jī)會(huì)，康恩，你很特別，真的。你的人生才剛剛開(kāi)始。”

康恩哽咽了。才十九歲。

戴茜只有十八歲，但她已經(jīng)走過(guò)她人生的三分之二了，如果她幸運(yùn)的話，那就是二分之一。

“不過(guò)，你會(huì)是那個(gè)女孩兒，飛機(jī)上那個(gè)女孩兒。那就是你，對(duì)嗎？”

她笑了，但沒(méi)有回答。