盧碧聽到他們聊天的聲音從地板的縫隙之間傳來。她聽不清具體的話語，只聽到一系列低沉的男低音和中音嬉笑的混響，時(shí)不時(shí)地還爆出高音的大笑?？刀鞯?ldquo;朋友”在這兒差不多兩小時(shí)了，據(jù)她判斷，他們還沒出現(xiàn)過任何尷尬的沉默。

盧碧走下樓，這是她今晚第三次佯裝去廚房了。康恩把那姑娘從前門直接迎進(jìn)餐廳的時(shí)候，她只勉強(qiáng)瞄到一眼。那姑娘非常小巧，比盧碧還瘦，一頭那種非常細(xì)柔非常金黃的盧碧覺得像鄉(xiāng)下丫頭的頭發(fā)。她聞到一股花香水的味道，瞟到一眼銀色的芭蕾舞鞋式樣的船兒鞋和針織圍巾。

她在廚房給自己倒了杯水，拿了點(diǎn)剩下的面包和蘸醬?？刀骱湍莻€(gè)女孩兒在談?wù)撘粋€(gè)叫奈基爾的人，兩人笑個(gè)不停。盧碧想點(diǎn)一根煙，把煙灰通過鑰匙孔直接吹到那女孩兒的后腦勺去。她想走過去坐在他們桌子邊說：“小妞，跟我說說你那不可思議的短暫人生。說說你長(zhǎng)大成人的那短短的5分鐘。說說你是多么的一無所成，不經(jīng)世事。”然后她會(huì)告訴對(duì)方自己的生活，那些男人、那些痛苦、那些不該發(fā)生的夜晚。她會(huì)給對(duì)方看她的文身和傷疤，向?qū)Ψ皆敿?xì)描述她跟康恩做愛的那個(gè)晚上。因?yàn)楸M管盧碧比康恩大十一歲，他跟她的共同點(diǎn)還是多過跟一個(gè)與他同齡的滿臉稚氣的學(xué)生妹。他生活過，哪怕只是一點(diǎn)點(diǎn)。他知道一無所有，孤身奮戰(zhàn)是什么滋味。

隔壁房間椅子拖過木地板的聲音打斷了盧碧的思路。

“不，你別管。”她聽見康恩說。

“不不不，”那女孩兒說，“讓我來，你已經(jīng)做了那么多。”

盧碧還沒來得及考慮是離開還是留下，那女孩兒已經(jīng)站在了她的面前，手里端著一堆臟盤子。

“噢，”她說，“你好。”

“嗨。”盧碧飛快地反思了一下自己現(xiàn)在的樣子。她穿著牛仔褲和灰色T恤衫，頭發(fā)勉強(qiáng)算是干凈，臉勉強(qiáng)算是上過妝，在喝一杯水，在干自己的事。那女孩兒應(yīng)該沒理由覺得她或者她在廚房出現(xiàn)有什么不妥的。她昂首挺胸地站好，微笑著說：“我叫盧碧。”

“噢，嗨，對(duì)，康恩提起過你。”她把那堆盤子放下，向盧碧伸出手來，“我叫戴茜。”

戴茜。是的，她就像一朵雛菊。

她很漂亮，是這類女孩兒通常具有的那種不動(dòng)聲色的漂亮。小巧挺直的鼻梁，細(xì)細(xì)的眉毛，小小的下巴。顴骨下面凹陷進(jìn)去，讓她的相貌免于平庸。很漂亮，盧碧心想，但沒她漂亮。女孩兒看上去非常年輕，可能比康恩還小。

“很高興認(rèn)識(shí)你。”盧碧說著，把那女孩兒的其他細(xì)節(jié)盡收眼底：合身的米色襯衫，灰色的羊毛短褲剛到膝蓋下面，平底鞋，黑色馬甲，吊著什么皮飾的一條奇怪的項(xiàng)鏈。這一身有點(diǎn)亂糟糟的，不過她穿著看上去很好。

“你跟康恩在一個(gè)地方工作？”盧碧問。

“對(duì)，在《 VOGUE服飾與美容 》。”

“啊，”盧碧點(diǎn)點(diǎn)頭，當(dāng)然，一個(gè)潮流女孩兒，難怪，“我相信他給你做飯了，怎么樣？”

“好吃極了。”戴茜笑道。她的牙齒有點(diǎn)歪，不過很配她。

“真的？”盧碧做了個(gè)鬼臉，“你肯定？”

“真的。我保證。他讓我驚訝。想想看我剛遇到他時(shí)，他除了麥當(dāng)勞什么都不吃。”

“噢，是的，他那摯愛的麥當(dāng)勞套餐。”

“我知道！他是我的一個(gè)作業(yè)。我決心讓他吃健康的東西！”

“嗯，聽上去你已經(jīng)干得不錯(cuò)了。”

“康恩說你是個(gè)歌手？”

“對(duì)，沒錯(cuò)。”

“什么樣的歌手呢？”

“噢，你知道的，有點(diǎn)搖滾，有點(diǎn)布魯斯，有點(diǎn)靈魂。主要看我什么心情。”

“哇，那肯定棒極了。走上舞臺(tái)，在那么多人面前唱歌。你怎么做到的？”

“伏特加，”盧碧說著，突然覺得她得對(duì)自己的搖滾妞資歷添油加醋，“大量的伏特加。我從來沒清醒地上過臺(tái)。”

“天哪，這也不怪你。”