戴茜彎腰把剩下的食物倒進(jìn)垃圾桶里，盧碧透過(guò)她的襯衫可以看到她的肩胛骨，鋒利的棱角像鐮刀似的。“戴茜，你多大了？”她問(wèn)。

“十九，”她答道。“呃，差不多十九。我生日就在二月份。”

“很年輕。”盧碧說(shuō)。

“是的。”

“上帝。我都不記得我曾經(jīng)那么年輕過(guò)。”

“呃，你肯定也比我大不了多少。”

“我三十一了。”她說(shuō)。等著接下來(lái)照例的難以置信的反應(yīng)。

“不可能！”戴茜說(shuō)，“天，我以為你比這個(gè)歲數(shù)年輕多了。”

“你以為我多大？”

“天，不知道。二十三歲左右。”

盧碧笑了。“是的，”她說(shuō)，“你不是頭一個(gè)這么想的人。”

然后門開了，康恩出現(xiàn)了。他看看戴茜，再看看盧碧，臉色有點(diǎn)冷峻。“噢，”他說(shuō)，“我沒(méi)想到你在這兒。”

“就下來(lái)拿杯水。”她沖他晃了晃杯子。

“好吧。”

“我和戴茜在聊天。”

“好吧。”他又說(shuō)。

“聽說(shuō)你的烹調(diào)手藝十分了得？”

他聳了聳肩：“呃，托比幫了點(diǎn)忙。不過(guò)是不錯(cuò)。”

“哇，什么時(shí)候你得給我做點(diǎn)吃的?？纯次覍?duì)你廚藝的評(píng)價(jià)是不是跟戴茜一樣寬容。”

“好吧。不管怎樣。我們現(xiàn)在回去吧。”他把手輕輕地放在戴茜的腰上把她拉過(guò)來(lái)。盧碧覺(jué)得喉嚨里有什么苦味和酸澀的東西涌了上來(lái)。

“很高興認(rèn)識(shí)你。”戴茜說(shuō)。

“是的，”盧碧說(shuō)，“我也是。”

門在他們身后關(guān)上了。盧碧叫道：“玩得開心點(diǎn)！”但他們并沒(méi)聽見。她在門口偷聽了一會(huì)兒，看看他們是不是在說(shuō)她。但他們的談話自然地轉(zhuǎn)回到了他們自己身上，仿佛剛才跟盧碧的相遇從未發(fā)生?？刀鞯氖址旁诖鬈绫澈蟮囊荒幌褚坏篱W電一樣印在她的視網(wǎng)膜上。她聽見他們一起大笑——康恩粗糙的嬉笑、戴茜水晶般的切爾西式歡笑。盧碧看著自己在漆黑的廚房窗戶上的影子，停了一會(huì)兒。她是誰(shuí)？她在干嗎？?jī)芍軆?nèi)她被拒絕了兩次，都是因?yàn)楦厝徊煌呐?。她并不想要什么承諾，除了一點(diǎn)性和歡笑，她也并沒(méi)要求別的?，F(xiàn)在的男人都怎么了？他們要那些平胸的哮喘妞和長(zhǎng)著妊娠紋的四十二歲女人來(lái)干嗎？