韓嘉樹的學(xué)生里頭，有一人就是后來做過“中國駐美大使”的胡適。胡適說班上同學(xué)特別喜歡捉弄這位英文老師，他記得：“有個身矮、粗壯、長相蠻丑的男子，出現(xiàn)在講臺上。同學(xué)立刻開始笑起來，喧鬧得我以為老師會羞愧離去。老師卻等這陣喧鬧平息下來，然后打開課本，開始講課。”雖然胡適已記不得韓嘉樹說了什么，但他記得同學(xué)們靜了下來，體會到他是他們的同類，會了解他們。他說，韓嘉樹成為學(xué)校最受歡迎的老師，也因為他，吸引了更多人入學(xué)。

農(nóng)歷年間，韓嘉樹坐船回海南島，沒有事先通知父母就回到老家。當然，他們已經(jīng)認不出九歲就到印度尼西亞當學(xué)徒的這個年輕人了。韓嘉樹此時才獲悉，林樂知根本沒把他當年在美國寫的家書轉(zhuǎn)過來。

韓嘉樹的第二個任務(wù)是到人口約三十萬的古城昆山去巡回傳教。他獨自一人住在一間小房子。雖然已經(jīng)脫去西式服裝，換上本地服裝，但當?shù)厝艘廊欢阒?。有一天，他到上海去，巧遇當年在波士頓結(jié)識的老朋友牛尚周。牛尚周覺得韓嘉樹應(yīng)該已到成家的年齡。他覺得他那位十八歲的小姨子倪桂珍是這個受過西式教育的老朋友之理想伴侶。牛尚周和溫秉忠娶的都是倪桂珍的姐姐。倪家是明朝徐光啟之后，早早就信了基督。

倪桂珍小時候也纏足。纏足的習俗在中國已有千年之久，把小女孩的腳趾和腳掌綁緊，讓腳掌和腳跟盡可能貼近。纏足之后的“三寸金蓮”讓女性走起路來婀娜多姿，據(jù)說也可增加丈夫行房時的快感。中國的奇情小說和對名妓的描述，對三寸金蓮一定會多所著墨。但是，只要倪桂珍一纏腳就發(fā)高燒。倪家認為三女兒的婚事沒那么重要，決定解開纏足，由她去吧，倪桂珍就成了體面人家輕蔑的“大腳丫頭”。