——擬古的新打油詩(shī)〔２〕

　　我的所愛(ài)在山腰；

　　想去尋她山太高，

　　低頭無(wú)法淚沾袍。

　　愛(ài)人贈(zèng)我百蝶巾；

　　回她什么：貓頭鷹。

　　從此翻臉不理我，

　　不知何故兮使我心驚。

　　我的所愛(ài)在鬧市；

　　想去尋她人擁擠，

　　仰頭無(wú)法淚沾耳。

　　愛(ài)人贈(zèng)我雙燕圖；

　　回她什么：冰糖壺盧〔３〕。

　　從此翻臉不理我，

　　不知何故兮使我胡涂。

　　我的所愛(ài)在河濱；

　　想去尋她河水深，

　　歪頭無(wú)法淚沾襟。

　　愛(ài)人贈(zèng)我金表索；

　　回她什么：發(fā)汗藥。

　　從此翻臉不理我，

　　不知何故兮使我神經(jīng)衰弱。

　　我的所愛(ài)在豪家；

　　想去尋她兮沒(méi)有汽車(chē)，

　　搖頭無(wú)法淚如麻。

　　愛(ài)人贈(zèng)我玫瑰花；

　　回她什么：赤練蛇〔４〕。

　　從此翻臉不理我，

　　不知何故兮——由她去罷。

　　一九二四年十月三日。

　　注釋:

　　〔１〕　本篇最初發(fā)表于一九二四年十二月八日《語(yǔ)絲》周刊第四期。

　　作者在《（野草〉英文譯本序》中說(shuō)：“因?yàn)橹S刺當(dāng)時(shí)盛行的失戀詩(shī)，作《我的失戀》”。在《三閑集·我和〈語(yǔ)絲〉的始終》一文中談到本篇時(shí)說(shuō)：“不過(guò)是三段打油詩(shī)，題作《我的失戀》，是看見(jiàn)當(dāng)時(shí)‘阿呀阿唷，我要死了’之類的失戀詩(shī)盛行，故意做一首用‘由她去吧’收?qǐng)龅臇|西，開(kāi)開(kāi)玩笑的。這詩(shī)后來(lái)又添了一段，登在《語(yǔ)絲》上”。

　　〔２〕　擬古的新打油詩(shī)　擬古，這里是模擬東漢文學(xué)家、天文學(xué)家張衡的《四愁詩(shī)》的格式?！端某钤?shī)》共四首，每首都以“我所思兮在××開(kāi)始，而以“何為懷憂心 ××”作結(jié)，故稱“四愁”。最早見(jiàn)于南朝梁昭明太子蕭統(tǒng)所編的《文選》第二十九卷。打油詩(shī)，傳說(shuō)唐代人張打油所作的詩(shī)常用俚語(yǔ)，且故作詼諧，有時(shí)暗含嘲諷，被稱為打油詩(shī)。

　　〔３〕　冰糖壺盧　用山楂等果品蘸以糖汁制成的一種食品。據(jù)清末富察敦崇編著的《燕京歲時(shí)記》載：“冰糖壺盧，乃用竹簽貫以葡萄、山藥豆、海棠果、山里紅等物，蘸以冰糖，甜脆而涼?！?/p>

　　〔４〕　赤練蛇　一作赤鏈蛇；生活于山林或草澤地區(qū)。頭黑色，鱗片邊緣暗紅色；體背黑褐色，有紅色窄橫紋。無(wú)毒。