漢水上游一帶，橫貫今之陜南，古有漢水女神傳說。女神現(xiàn)身滄波之上，順?biāo)∮危撕粲闻?。岸上有一樵夫，目睹水上游女，心中愛慕不已。第一次目睹，他游泳追去。奈何江面橫闊，狂波拒人，總追不上。第二次目睹，他放筏追去。奈何江流縱長，遠(yuǎn)水連天，終不可及。樵夫單戀，岸上踏歌。悲江面之橫闊，游泳不到。怨江流之縱長，放筏難追。樵夫雖然粗人，亦懂得“發(fā)乎情，止乎禮義”，不失自家尊嚴(yán)。后來聞?wù)f漢水游女愛上他人，要出嫁了，他到雜木林中，砍伐那些最亮火的荊柴，秣馬馱去，當(dāng)作禮品賀婚，婚夕好燃庭燎。只是趕馬去的路上，他仍在唱悲歌：“江面橫闊，游泳不到。江流縱長，放筏難追。”歌聲流傳漢水一帶，后來衍生出鄭交甫遇游女的故事，成為男子愛上仙女傳說之始。8

周南·漢廣

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【喬木】高樹。

【不可休】樹高不蔭人。休字從人從木，人在樹下歇涼。

【思sè】句尾虛詞。巴人語尾之噻。

【漢廣】漢江水面闊。

【江永】漢江水流長。

【方】枋。方形木筏。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【翹翹】高聳貌。

【錯(cuò)】錯(cuò)雜。指林木品種雜。

【薪】柴薪。此處指薪炭林。

【言yǎn】俺。我。

【刈yì】割，砍伐。9

【楚】荊。荊柴耐燒，燃久。

【之子】這人。指游女（漢水女神）。

【于歸】出嫁。古人認(rèn)為女嫁夫家為歸。10