我生長在中國，在中國接受教育，在過去11年多的時(shí)間里，我在帕薩迪納市立學(xué)院教授中文語言和文化，在薩姆拉中醫(yī)學(xué)院擔(dān)任醫(yī)學(xué)術(shù)語的翻譯和講師，因此，我想評(píng)價(jià)一下截拳道的英文翻譯。一般我們都將它譯作“截?fù)羧^的方式”，這個(gè)翻譯可以接受，但是我想拓寬這個(gè)翻譯的意義?！暗馈保ㄆ胀ㄔ捵xdao，粵語讀doe）這個(gè)字的意思是“自然的方式”或者“統(tǒng)治宇宙的創(chuàng)造性力量”。所以中國語言里的“截拳道”的意思應(yīng)該是“遵循道之原則的截?fù)羧薄?/p>

日語中用do來表示道，也是“方式”“方法”的意思。所以，下面的日語單詞就可以根據(jù)所指意義進(jìn)行翻譯：judo:柔道；kendo：劍道；aikido：合氣道；shodo:書法。

中國的圣人老子在他的《道德經(jīng)》中有言：

道生一，一生二，二生三，三生萬物。萬物負(fù)陰而抱陽，沖氣以為和。（道是宇宙萬物被創(chuàng)造的源泉。所有事物被創(chuàng)造的過程都是由“氣”產(chǎn)生的，氣也來自于道。這種能量可以分成兩種：陰能量和陽能量。宇宙中的所有事物都有陰能量和陽能量。陰能量和陽能量合在一起的時(shí)候，就產(chǎn)生了一種和諧的狀態(tài)。）

小龍受到陰陽能量和諧共存的概念影響很深，以至于他選擇了太極標(biāo)志做他學(xué)校的?；?，以體現(xiàn)截拳道技擊法的核心原則。截拳道技擊法包含和使用了陰陽這兩種穩(wěn)固而柔韌的力量。

李小龍?jiān)谔珮O符號(hào)周圍加上了兩根箭頭，以進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)：截拳道格斗技術(shù)必須包含陰（靈活，柔軟）和陽（穩(wěn)固，強(qiáng)力）兩種能量和諧的相互作用。他強(qiáng)調(diào)，在他的截拳道技擊法中，人不會(huì)用力量對(duì)抗力量，相反，他們會(huì)用陰能量——或者說柔韌的能量——來化解對(duì)手的強(qiáng)大力量。

李小龍?jiān)谒奈淖种性?jīng)這樣比喻：“堅(jiān)實(shí)的樹木在壓力下會(huì)很容易斷裂，但是竹子隨風(fēng)搖動(dòng)，反而容易存活下來?！?/p>

他還寫道：“做水一樣的人吧，因?yàn)樗惓Ｈ彳洠许g性，沒有固定的形狀。但是卻永遠(yuǎn)不會(huì)被擊破?！?/p>