關(guān)于阿爾多布蘭迪案例的細節(jié)來自英國國王詹姆斯一世一位意大利間諜的秘密報告，此人為賈科莫·安東尼奧·瑪爾塔（Giacomo Antonio Marta），著名的大學(xué)法學(xué)教授，一個虔誠的天主教徒，對教會的現(xiàn)狀尤其是其最高領(lǐng)袖的丑陋行為抱有慎重的擔(dān)憂。消息靈通的瑪爾塔甚至提供了更多關(guān)于西皮奧內(nèi)的私人生活和強烈欲望的細節(jié)。一旦落成，貝尼尼的《阿波羅與達芙妮》因為對成熟達芙妮的裸體所進行肉欲的描述，在西皮奧內(nèi)的一些更加清教徒主義的熟人當中激起了一點流言蜚語。于是馬費奧·巴貝利尼（一位嫻熟的詩人）寫下了一條保全體面的拉丁文道德銘文，貼在了雕塑的基座上，以轉(zhuǎn)向進一步的批評：“追求轉(zhuǎn)瞬即逝的美麗戀愛中人只抓到了樹枝和苦果?！钡?，對雕塑的所有者西皮奧內(nèi)·鮑格才而言，無論美人達芙妮，還是更早的《冥王與普羅塞爾皮娜》中誘人的普羅塞爾皮娜都并未表現(xiàn)出一丁點的誘惑。反而，對于主教的眼睛而言，真正的“瀕臨犯罪的機緣”是與少女們同樣裸露的男性追求者，漂亮的男孩阿波羅和健碩如牛的冥王。

歷史學(xué)家很久以來就掌握了關(guān)于西皮奧內(nèi)的同性戀傳言，而普遍將其視為不確定的而不予以考慮。但是這一點現(xiàn)在因瑪爾塔的間諜報告在近期的出版而改變了，它大體上確認了他的性取向。日期為1612年6月19日的報告之一，在談到羅馬王朝一場即將來臨的婚姻時，提到未來的新娘有一位哥哥，他如此美貌以至于這位天使一樣的美人也會相形見絀，而“鮑格才紅衣主教對他愛到了精神錯亂的程度。”于是，報告繼續(xù)闡述，西皮奧內(nèi)要求把這個英俊的年輕人提拔到了樞機主教的職位，這樣，“通過這種令人厭惡的奸惡的束縛（也就是雞奸關(guān)系），他就會被變本加厲地捆縛在鮑格才派系上?！焙髞淼?615年1月的報告匯報了更為麻煩的消息：“在72號（西皮奧內(nèi)·鮑格才的代號）的接待室里，發(fā)現(xiàn)一個時年18歲的年輕人被謀殺了。他是用畫筆能夠畫出來最美的美人。他處于全身赤裸的狀態(tài)，他們說，這樣說明他剛離開72號的床。他們說，他們兩人交換了侮辱性的言辭，而這個年輕人就被72號的正在守衛(wèi)其臥室的仆人們給殺了，而兇手后來逃走了。這個事件引發(fā)了巨大的疑點，針對著這個男孩的美色、72號的本性、尸體被找到的地方以及72號自稱什么也不知道的事實?！?/p>