“加德納太太，您真的不用擔(dān)心……”

“我還打擾了你們的談話。音樂家之間的談話，我想。好吧，我走了，你們繼續(xù)聊。”

“你用不著離開，親愛的，”加德納先生說。

“用得著，親愛的。我很想去那家普拉達(dá)專賣店看看。我剛剛過來就是要跟你說我會晚一點。”

“好，親愛的。”托尼·加德納第一次直了直身子，深吸了一口氣。“只要你喜歡就好。”

“我在那家店里會過得很愉快的。你們倆，好好聊吧。”她站起來，拍了一下我的肩膀。“保重，雅內(nèi)克。”

我們看著她走遠(yuǎn)，接著加德納先生問了我一些在威尼斯當(dāng)樂手的事情，特別是夸德里樂隊的事，因為他們剛好開始演出。他好像不是特別認(rèn)真在聽我回答，我正準(zhǔn)備告辭時，他突然說道： 

“我要跟你說一些事，朋友。我想說說我心里的事，你不想聽的話我就不說了。”他俯過身來，降低了音量。“事情是這樣。我和琳迪第一次到威尼斯來是我們蜜月的時候。二十七年前。為了那些美好的回憶，我們沒有再回到這里來過，沒有一起回來過。所以當(dāng)我們計劃這次旅行，這次特別的旅行時，我們對自己說我們一定要來威尼斯住幾天。”

“是你們的結(jié)婚周年紀(jì)念啊，加德納先生？”

“周年紀(jì)念？”他很吃驚的樣子。

“抱歉，”我說。“我以為，因為您說是特別的旅行。”

他還是吃驚地看著我，突然大笑起來，高聲、響亮的笑。我突然想起我母親以前經(jīng)常放的一首歌，在那首歌里加德納先生有一段獨白，說什么不在乎戀人已經(jīng)離他而去之類的，中間就有這種冷笑。現(xiàn)在同樣的笑聲回蕩在廣場上。他接著說道： 

“周年紀(jì)念？不，不，不是我們的周年紀(jì)念?？墒俏艺卺j釀的這件事，也差不離。因為我要做一件非常浪漫的事。我要給她唱小夜曲。地地道道威尼斯式的。這就需要你的幫助。你彈吉他，我唱歌。我們租條剛朵拉，劃到她的窗戶下，我在底下唱給她聽。我們在這附近租了一間房子。臥室的窗戶就臨著運河。天黑以后就萬事俱備了，有墻上的燈把景物照亮。我和你乘著剛朵拉，她來到窗前。所有她喜歡的歌。我們用不著唱很久，夜里還是有點冷。三四首歌就好，這些就是我心里想的。我會給你優(yōu)厚的報酬。你覺得呢？”