將“燃燒的斗魂”和“美好的心靈”相結(jié)合，我們就會全身心投入工作，將自己的魂魄注入工作對象之中。稻盛先生年輕時曾經(jīng)“抱著產(chǎn)品睡”；隨時帶著放大鏡在現(xiàn)場觀察產(chǎn)品有無瑕疵，把產(chǎn)品當(dāng)作自己的孩子精心呵護(hù)；“仔細(xì)傾聽機(jī)械的哭泣聲”，“將自己化身為機(jī)械、化身為產(chǎn)品”，達(dá)到“物心一如”的境界，由此制造出完美無缺的、“會劃破手的”產(chǎn)品。而這樣做的結(jié)果，就讓京瓷的關(guān)鍵產(chǎn)品席卷了全世界的半導(dǎo)體市場，幾十年來一直遙遙領(lǐng)先，讓競爭對手望塵莫及。

對這一點我自己也有深切的體悟。這五年來，我翻譯了稻盛先生的《活法》、《干法》、《稻盛和夫的哲學(xué)》（中譯本為《心法：稻盛和夫的哲學(xué)》）、《稻盛和夫的實學(xué)》等14部著作。翻譯稻盛先生的著作，決不僅僅是單純的翻譯作業(yè)，翻譯的過程對于我來說，是一個極佳的充電的過程，是一個極好的整理心緒的過程，是一個重新塑造自己心靈的過程。出版社和許多讀者贊賞我的譯作“傳神”。其實，將作品的精神實質(zhì)如實傳遞，譯出作者思想的“神韻”，本來就是譯者的使命。

譯者要傾注自己的心血，投入自己的魂魄，盡力將自己化身為作者，化身為作品。比如在翻譯本書時，我悉心揣摩稻盛先生寫書時的心境，就是說，盡力化身為稻盛和夫，化身為《燃燒的斗魂》這本書。當(dāng)然，稻盛先生是頂天立地的偉人，我只是微不足道的凡夫，但對稻盛先生和稻盛哲學(xué)，“雖不能至，心向往之”。在元旦前后翻譯這本書，我只用了半個月，幾乎是一氣呵成，除吃飯、睡覺、一小時散步外，每天約十五個小時伏案思索、書寫，欲罷不能，樂在其中?？芍^懷著“燃燒的斗魂”譯完了《燃燒的斗魂》這本精彩的著作。

我忽然想起了辛棄疾的詞：“我看青山多嫵媚，料青山看我應(yīng)如是”。我想我們應(yīng)該追求這種“物心一如”的美妙境界，這樣才能把工作做好，把事業(yè)做成，讓人生幸福。

2014年2月15日