“哦，你可以等我七點(diǎn)左右回來(lái)……”我不想那樣，我不想給她我的電話號(hào)碼，我知道給了號(hào)碼之后一定會(huì)發(fā)生一連串煩人的事。“你可以發(fā)電子郵件給我……”我看著她的臉，心煩意亂卻又存著一絲希望。她母親可能就要去世了，而我還讓她發(fā)電子郵件給我。“或者你也可以打電話過(guò)來(lái)?！彼瓷先ニ闪丝跉?。我在街角的星巴克買(mǎi)了杯卡布奇諾，還買(mǎi)了份報(bào)紙。今天見(jiàn)不到火車(chē)上那個(gè)可愛(ài)的家伙了，因?yàn)槲乙_(kāi)著塞巴斯蒂安上班，今天還得帶它去一趟修車(chē)場(chǎng)，現(xiàn)在我已經(jīng)有點(diǎn)擔(dān)心賬單了。我用員工卡進(jìn)入辦公樓入口的十字轉(zhuǎn)門(mén)?！奥峡恕惫驹诔峭庑律虡I(yè)區(qū)的入口處，那建筑就像是降落的外星飛船。十年前他們將工廠移到愛(ài)爾蘭，并聰明地將各個(gè)辦事處合并到一起以增加生產(chǎn)力?！奥峡恕敝傅氖窍ＥD一種預(yù)言與占卜的力量，諷刺的是，看著這個(gè)公司卷入各種麻煩中卻沒(méi)人把它的名字當(dāng)成笑話。在我看來(lái)，無(wú)論何時(shí)，事情早已塵埃落定，我們被告知我們是安全的，可失去那么多同事后我們?nèi)匀挥X(jué)得震驚。我們?nèi)匀槐豢罩囊呀?jīng)失業(yè)的人們的桌椅包圍。雖然我們對(duì)失業(yè)者心懷同情，卻也樂(lè)于得到更高職級(jí)者才能擁有的辦公桌和更舒適的椅子。

我曾經(jīng)很驚訝自己不是第一批被辭退的人。我在操作手冊(cè)部做翻譯，現(xiàn)在這是一個(gè)由六人組成的團(tuán)隊(duì)。我們將公司器械的說(shuō)明書(shū)譯成德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)以及意大利語(yǔ)，這看上去像是個(gè)輕松的活，實(shí)際上它也確實(shí)很輕松，只是我不會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)。其實(shí)我會(huì)一點(diǎn)，只是實(shí)在不多。所以我將那部分工作外包了，交給一個(gè)我認(rèn)識(shí)的西班牙語(yǔ)很棒的人，事實(shí)上她就是從馬德里來(lái)的。她不介意幫我分擔(dān)些工作，目前為止這辦法在我身上也算管用；只是這個(gè)朋友總是很懶，動(dòng)作也慢，讓我每次在十一點(diǎn)交譯稿時(shí)焦慮不安。我的第一學(xué)位是經(jīng)濟(jì)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)，碩士學(xué)的是國(guó)際貿(mào)易。我在米蘭工作過(guò)一年，德國(guó)工作過(guò)一年，碩士是在巴黎的商業(yè)學(xué)校讀的；我在夜校學(xué)荷蘭語(yǔ)，在那里我也參加了馬德里的女生晚會(huì)，由此遇見(jiàn)了后來(lái)成為我西班牙語(yǔ)共犯的女生。雖然我沒(méi)有像父親和萊利一樣學(xué)過(guò)法律或是像菲利普一樣學(xué)過(guò)醫(yī)學(xué)，但我想父親對(duì)我大學(xué)取得的成就和我的語(yǔ)言能力還是有些驕傲的。直到我選擇了這份工作，他對(duì)我的那點(diǎn)驕傲便一無(wú)所有了。

每天早上來(lái)辦公室我見(jiàn)到的第一個(gè)人就是大鼻子賤人，她的父母給她取名露易絲。我叫她大鼻子是因?yàn)樗钠肺?。她是行政人員，她今年結(jié)的婚，而她從還在母親的子宮起就開(kāi)始為這一天做準(zhǔn)備了。每當(dāng)魚(yú)臉，也就是老板不在的時(shí)候，她就會(huì)翻閱雜志，撕下上面的圖片，拼成她大日子的情緒收集板。不是說(shuō)我是個(gè)絕對(duì)物質(zhì)至上的女人，只是我有時(shí)候會(huì)認(rèn)為自己對(duì)某些事情有些瘋狂，而我也厭倦了她對(duì)于所有與美容相關(guān)的信息的沒(méi)完沒(méi)了的閑聊，不管嫁什么樣的男人，她對(duì)這些東西總是一樣熱忱。她總愛(ài)沒(méi)完沒(méi)了地詢問(wèn)別人的“大日子”。她不會(huì)像喜鵲一樣對(duì)某些信息念個(gè)不停，實(shí)際上她更像是食人魚(yú)，吞食每一句人們說(shuō)出的話。與她交談簡(jiǎn)直就像是訪談，我知道每一個(gè)專門(mén)為她設(shè)計(jì)的問(wèn)題，好讓她對(duì)自己的人生做出決定，而用不著禮貌地來(lái)問(wèn)我。她對(duì)自己不喜歡的事情嗤之以鼻，而當(dāng)她聽(tīng)到一些感興趣的話題，她會(huì)聽(tīng)完最后一個(gè)詞，然后跑回辦公桌記下她的新發(fā)現(xiàn)。我非常不喜歡她，事實(shí)上她穿的緊身T恤上的商標(biāo)很可笑，這些T恤完全遮不住她腰間的贅肉，因此我越來(lái)越覺(jué)得她討厭。任何人身上最不重要的細(xì)節(jié)都會(huì)向別人灌溉討厭的種子，雖然正相反，我最討厭布萊克的地方，比如他夜晚的磨牙，倒成了我最想念的東西。不知道杰娜那個(gè)賤人介不介意他磨牙。

今天大鼻子在黑色T恤外還穿了一件運(yùn)動(dòng)上衣，上衣畫(huà)著一幅莎士比亞的頭像，下面寫(xiě)著“重色輕友”。有時(shí)我會(huì)懷疑她究竟明不明白它們的意思。

“早上好，露西?！?/p>